1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:34,210 --> 00:00:37,120
Siyam Müzesi

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,770
neden almayı seviyorsun
bu tür fotoğraflar?

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,145
Yakın çekim fotoğraf çekmeyi seviyorum çünkü...

5
00:00:54,400 --> 00:01:01,140
Bizi bir şeyi görmeye yönlendiriyorlar
geniş bakarsak göremeyiz.

6
00:01:01,140 --> 00:01:04,820
Yani yakın plan fotoğraf çektiğinizde...

7
00:01:04,820 --> 00:01:07,380
Odak noktanız nerede?

8
00:01:08,430 --> 00:01:11,760
Gözler olmalı.

9
00:01:17,110 --> 00:01:19,940
gitmem lazım
küçük bebeğim ağlıyor.

10
00:01:22,650 --> 00:01:25,130
Çok yakışıklı.

11
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
Yazık ki zaten bir bebeği var.

12
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
nasılsın oğlum?
Neden ağlıyorsun?

13
00:01:29,300 --> 00:01:30,790
Biraz süt ister misin?

14
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
Çok kızgın görünüyorsun.

15
00:01:34,270 --> 00:01:36,210
Haeeee bana kızma.

16
00:01:36,910 --> 00:01:38,400
<i>"Her birimiz...</i>

17
00:01:38,400 --> 00:01:42,180
<i>gizli biri var
kalbimizin derinliklerinde."</i>

18
00:01:42,990 --> 00:01:46,600
<i>"Ve o kişiyi düşündüğümüzde,
kendimizi ımmm gibi hissediyoruz...</i>

19
00:01:46,700 --> 00:01:49,580
<i>sanki içeride her zaman biraz acı varmış gibi."</i>

20
00:01:49,580 --> 00:01:52,250
<i>"Ama yine de o kişiyi elimizde tutmak istiyoruz."</i>

21
00:01:53,490 --> 00:01:56,750
<i>"Bugün nerede olduğunu bilmesem de..."</i>

22
00:01:57,370 --> 00:01:58,690
<i>"Ne yapıyor?"</i>

23
00:01:58,690 --> 00:02:02,480
<i>"Bana bunu öğretenin o olduğunu biliyorum."</i>

24
00:02:06,150 --> 00:02:08,120
<i>"AŞK adında çılgın küçük bir şey"</i>

25
00:02:19,150 --> 00:02:22,091
Mario Maurer

26
00:02:29,420 --> 00:02:32,900
Pimchanok Luevisedpibool

27
00:02:43,520 --> 00:02:46,780
Burayı ziyaret etmemizi istedin
Onun yüzünden her gün alışveriş yapıyorum.

28
00:02:46,780 --> 00:02:50,070
Ne yüzünden?
Onun... motosikleti çok tuhaf.

29
00:02:53,900 --> 00:03:01,070
Hey kıdemli! Ona bak!
Seni almaya geldi!

30
00:03:01,730 --> 00:03:03,790
Bakmak! Bakmak!

31
00:03:04,830 --> 00:03:08,400
O yakışıklı, buna şaşmamalı
onun için deli oluyorlar.

32
00:03:09,060 --> 00:03:10,990
Sen deli misin?
Ben değilim!

33
00:03:44,820 --> 00:03:47,190
Anne, kızarmış pilav ve kahvaltı bu masada.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,180
Nam, o masaya servis yaptıktan sonra,
benim için pazara gider misin?

35
00:03:57,180 --> 00:03:57,490
Elbette!

36
00:03:57,770 --> 00:03:58,970
Gerçekten tatlı.

37
00:04:02,420 --> 00:04:03,890
Okulda işler nasıl?

38
00:04:04,200 --> 00:04:07,379
Güzel, hâlâ Cheer, Gie ve Nim'le birlikteyim.

39
00:04:07,593 --> 00:04:10,980
Birbirinizden sıkılmıyor musunuz?
1. sınıftan beri onlarla birliktesin.

40
00:04:10,980 --> 00:04:18,650
Başka seçeneği yok. Bakışlarıyla,
kimse onlarla birlikte olmak istemez.

41
00:04:21,870 --> 00:04:27,560
Arkadaşlar sadece arkadaş değildir
görünüşlerden dolayı.

42
00:04:28,070 --> 00:04:30,280
Ama ilk düşünülmesi gereken şey bu olmalı.

43
00:04:30,900 --> 00:04:33,650
Anneme benzediğim için şanslıyım.

44
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
Eğer babama ya da P'Nam'a benziyorsam...

45
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
Büyüdüğümde kesinlikle erkek arkadaşım olmayacaktı.

46
00:04:41,010 --> 00:04:44,380
Hey... Dur. Durmak.

47
00:04:44,770 --> 00:04:47,440
Siz ikiniz büyüdünüz
ama hâlâ tartışıyorsun.

48
00:04:48,680 --> 00:04:56,590
Pang, babam hakkında böyle konuşma.
Bunu bilirse üzülür.

49
00:04:56,900 --> 00:04:59,920
Sen de oraya git.

50
00:05:03,950 --> 00:05:06,470
Babam Amerika'da,
bizi duyamaz.

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,310
Biraz mango ister misin?

52
00:05:37,430 --> 00:05:38,860
Biraz mango ister misin?

53
00:05:43,010 --> 00:05:46,380
Yeni 10. sınıf öğrencilerinin hepsi akıllı.

54
00:05:46,380 --> 00:05:51,420
Evet. Kız okulunda okuduk
Anaokulundan beri çok sıkıcıydı.

55
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
Hesapladınız mı?

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,530
Nim 28 aldı.

57
00:05:56,530 --> 00:06:04,790
25-35. Birlikte olacağınız adamın liderliği var.
Aynı zamanda iyi kalplidir. Yani o olmalı...

58
00:06:05,100 --> 00:06:07,580
P'Tom, Budist kulübünün lideri.

59
00:06:08,290 --> 00:06:09,170
Puanım 15.

60
00:06:09,830 --> 00:06:15,212
15-25. Sana yakışan adam bir sporcudur.

61
00:06:15,490 --> 00:06:18,537
Peki P'Ken onlardan biri mi?
basketbolcular mı?

62
00:06:25,651 --> 00:06:28,700
Uuyyyy. O zaman o senin adamın değil.

63
00:06:29,680 --> 00:06:31,940
Benimki bir gangster.
Kesinlikle öyle.

64
00:06:32,870 --> 00:06:36,520
Evet haklısın.
Senin için o olmalı...

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,260
P'Maew.
O biraz vahşi.

66
00:06:44,460 --> 00:06:46,980
Nam'ın puanı 30.

67
00:06:48,380 --> 00:06:52,390
Sana uygun olan adam bir sanatçı.

68
00:06:53,220 --> 00:06:54,840
Hımm. Peki o kim?

69
00:07:02,630 --> 00:07:07,316
Ne zaman İngilizce dersi olsa,
kasvetli görünüyorsunuz ha?

70
00:07:07,930 --> 00:07:10,456
Ne zaman olduğu gibi neşeli ol
öğle yemeği vaktindesin.

71
00:07:15,620 --> 00:07:16,880
Kendinle gurur duyma, Nam.

72
00:07:17,680 --> 00:07:19,470
Sadece İngilizce'de iyisin,

73
00:07:19,470 --> 00:07:21,090
ama diğer konularda...

74
00:07:21,090 --> 00:07:22,870
Çok kötü!

75
00:07:23,530 --> 00:07:24,630
Koyu tenli.

76
00:07:24,930 --> 00:07:28,120
Tamam, bugün öğreneceğiz
yeni kelime ve gramer

77
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
şarkı sözlerinden.

78
00:07:30,120 --> 00:07:31,380
Şarkı sözlerini sınıf arkadaşlarınıza iletin.

79
00:07:32,890 --> 00:07:37,670
Adı Shone.
10. sınıf birinci sınıf öğrencisi.

80
00:07:37,670 --> 00:07:41,570
Ama geçmişi çok korkunç.
O kötüdür.

81
00:07:43,000 --> 00:07:45,300
Bu doğru değil, değil mi?

82
00:07:47,090 --> 00:07:52,690
Öğrenciler, İlham kelimesi için,
A'yı E olarak değiştirirsiniz.

83
00:07:52,690 --> 00:07:55,410
Bunu değiştirmek İlham Ver kelimesine dönüşür.

84
00:07:56,970 --> 00:08:01,830
İki kız çocuğu okulu bırakmak zorunda kaldı
onun yüzünden. O tehlikelidir.
(Buna inanmıyorum.)

85
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
Ona karışmayın.

86
00:08:03,100 --> 00:08:04,110
-Bilirsin?
-Evet.

87
00:08:04,520 --> 00:08:09,330
-Arkadaşım eskiden oradaydı.
okuduğu okulun aynısı.
-Gerçekten mi?

88
00:08:09,330 --> 00:08:12,650
(Neden bahsediyorsun?)

89
00:08:18,640 --> 00:08:20,180
(Neden bahsediyorsun?)
(Bu seni ilgilendirmez.)
(Ben senin öğretmeninim!)

90
00:08:20,620 --> 00:08:21,870
Ben senin öğretmeninim!

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,380
Neşe!

92
00:08:28,080 --> 00:08:29,070
Ayağa kalk!

93
00:08:30,530 --> 00:08:33,852
Satırı nasıl çevirirsiniz?
"İlham kaynağı sensin" mi?

94
00:08:36,950 --> 00:08:38,050
Çeviri mi?

95
00:08:43,760 --> 00:08:46,890
Evet, ilham kaynağı sensin (Tay dilinde).

96
00:08:51,860 --> 00:08:53,625
Sen ilhamsın...

97
00:08:54,310 --> 00:08:57,270
Herkesin sahip olduğu bir şeydir.

98
00:08:57,440 --> 00:08:58,860
Kendimi bile...

99
00:08:59,992 --> 00:09:01,030
Onu seviyorum.

100
00:09:08,750 --> 00:09:10,890
Şimdi bu satırı birlikte okuyun.

101
00:09:10,890 --> 00:09:15,590
(Kadınlar Banyosu)

102
00:09:35,690 --> 00:09:36,570
Karin.

103
00:09:37,310 --> 00:09:38,570
Bu soruna cevap verin.

104
00:09:43,900 --> 00:09:45,868
Bunu kim yaptı?

105
00:11:05,390 --> 00:11:08,446
İyisin! Ne zaman kayıt olacaksın
okul forveti oyuncusu olarak mı?

106
00:11:08,720 --> 00:11:10,844
Her gün böyle oynuyorum
yeterince eğlenceli.

107
00:11:10,844 --> 00:11:13,270
Hala korkuyor musun?
Devam edelim.

108
00:11:13,550 --> 00:11:14,290
P'Shone!

109
00:11:14,870 --> 00:11:15,830
P'Shone!

110
00:11:16,050 --> 00:11:17,720
Geri döneceğim.

111
00:11:18,020 --> 00:11:20,278
-Bu kız kim?
-Nerede?

112
00:11:20,313 --> 00:11:22,746
Bu kız kim?
P'Shone'un onun peşinden gitmesi gerekiyor.

113
00:11:27,250 --> 00:11:30,000
P'shone'un bir zamanlar sevdiği kız olsa gerek...

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,210
Mümkün değil!!!

115
00:11:33,400 --> 00:11:35,147
Üzgünüm.

116
00:11:55,090 --> 00:11:56,277
Chang Amca!

117
00:11:57,620 --> 00:11:59,730
Anne! P'Nam!
Chang Amca burada!

118
00:11:59,730 --> 00:12:01,820
Merhaba amca, seni özledim!

119
00:12:01,820 --> 00:12:05,220
Amca?
Amca!

120
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
Merhaba P'Chang.

121
00:12:08,190 --> 00:12:11,270
Ah Pang! Sensin!

122
00:12:11,270 --> 00:12:13,850
Seni uzun zamandır görmüyorum
ama saçların hâlâ kötü kokuyor.

123
00:12:13,850 --> 00:12:18,950
Ah Nam! Çok büyümüşsün.
Seni tanıyamadım!

124
00:12:18,950 --> 00:12:21,450
Ah, Pim!

125
00:12:24,500 --> 00:12:25,540
Hala uykun mu var?

126
00:12:25,540 --> 00:12:29,500
Evet jet lag olsa gerek
Amerika'dan uçuşumdan.

127
00:12:30,620 --> 00:12:31,890
Beklemek!

128
00:12:34,740 --> 00:12:36,910
Babam da senin gibi şişman mı?

129
00:12:37,930 --> 00:12:39,930
Şef asistanı olarak çalışıyor.

130
00:12:40,590 --> 00:12:44,350
Her gün yemek tepsilerini kaldırıyor.
Kasları var.

131
00:12:45,480 --> 00:12:47,180
Sana bazı fotoğraflar getirdi.

132
00:12:50,780 --> 00:12:51,880
Bir bakayım!

133
00:12:53,220 --> 00:12:54,130
Beklemek.

134
00:12:58,190 --> 00:13:01,070
Pim.
Kocan...

135
00:13:01,430 --> 00:13:04,450
göndereceğini söylemek istiyor
Bu ayın sonunda para.

136
00:13:06,430 --> 00:13:08,490
Ve şunu da söyledi...

137
00:13:11,260 --> 00:13:12,832
<i>Pim, sevgilim...</i>

138
00:13:13,400 --> 00:13:17,080
<i>Söz veriyorum asla izin vermeyeceğim
bu eve haciz getirilecek.</i>

139
00:13:17,080 --> 00:13:20,210
<i>Pim ve kızlarım,
lütfen sabırlı olun.</i>

140
00:13:21,120 --> 00:13:23,591
Babam gelip bizi ziyaret etmeli.

141
00:13:28,230 --> 00:13:33,260
Baban bana şunu söyledi:
sınavlarda birinci oluyorsunuz...

142
00:13:33,260 --> 00:13:36,000
ABD'den bazı uçak biletleri gönderecek.

143
00:13:37,840 --> 00:13:40,480
Ama uçak biletleri pahalı.

144
00:13:40,830 --> 00:13:42,840
Gerçekten onu bize gönderecek mi?

145
00:13:42,840 --> 00:13:49,588
Yapacaktır çünkü bunu biliyor
Pang ve Nam için çok zor.

146
00:13:52,940 --> 00:13:55,020
Göreceksin.

147
00:13:55,300 --> 00:13:57,910
Okulda birinci olacağım.

148
00:13:57,910 --> 00:13:59,910
Göreceksin baba.

149
00:14:02,610 --> 00:14:04,530
30. sıradan mı?

150
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
İki kırmızı ve iki yeşil lütfen.

151
00:14:15,430 --> 00:14:17,701
İki bardak pepsi.
Acele edin, çok ateşlendik.

152
00:14:19,140 --> 00:14:19,740
P'!

153
00:14:19,960 --> 00:14:21,713
Bunu neden yaptın?

154
00:14:21,940 --> 00:14:25,214
Üzgünüm kızım, yorgunum ve susadım.
Bir sorun mu var?

155
00:14:26,220 --> 00:14:27,632
Biz okul takımındanız.

156
00:14:27,710 --> 00:14:28,890
Duymadın mı?

157
00:14:29,550 --> 00:14:33,140
Basketbol takımının üyelerine saygı gösterin.

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,140
Ben bir basketbol oyuncusuyum.

159
00:14:35,140 --> 00:14:37,320
Teyze, dört bardak
Futbolcular için Pepsi.

160
00:14:48,380 --> 00:14:50,013
Pepsi iyi mi?

161
00:14:51,810 --> 00:14:52,750
Evet.

162
00:15:00,300 --> 00:15:01,180
Kahretsin!

163
00:15:03,810 --> 00:15:04,200
Hey!

164
00:15:04,200 --> 00:15:06,365
Pisliği üzerime yayıyorsun.

165
00:15:06,450 --> 00:15:08,909
Üzgünüm, kaçırdım.

166
00:15:21,440 --> 00:15:24,220
İzin ver şunu ben yapayım.

167
00:15:27,210 --> 00:15:28,910
Nam! Nam! Nam!

168
00:15:29,270 --> 00:15:31,350
Spor salonunda kavga ediyorlar.

169
00:15:31,350 --> 00:15:32,450
DUR DUR DUR!

170
00:15:32,810 --> 00:15:36,160
Nam, nereye gidiyorsun?
Motosiklet daha hızlı!

171
00:15:39,040 --> 00:15:39,950
Acele etmek!

172
00:15:48,540 --> 00:15:50,913
Bunu yapabileceğini düşünüyorum.

173
00:15:52,270 --> 00:15:56,329
Baban gibi bir eyalet kahramanı mı olmak istiyorsun?

174
00:15:56,329 --> 00:15:59,000
Baban başarılı bile olamadı
penaltı golünü atmak.

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,560
Hey, biliyor musunuz?

176
00:16:01,560 --> 00:16:04,110
İlimiz alamadı
ulusal şampiyona...

177
00:16:04,110 --> 00:16:06,110
babası yüzünden!

178
00:16:06,110 --> 00:16:09,030
Başka bulamadık
artık böyle bir fırsat.

179
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
Babasına lanet olsun.

180
00:16:32,590 --> 00:16:36,034
Gittiler. görmek istiyorum
P'Ding yumruklandı.

181
00:16:38,410 --> 00:16:40,141
Hadi geri dönelim.

182
00:16:44,940 --> 00:16:51,460
P'shone'un sana verdiği pepsiyi içecek misin?
Yapmayacaksan neden atmıyorsun?

183
00:16:52,880 --> 00:16:53,810
(İçmeyin!!)

184
00:16:55,070 --> 00:16:57,485
O halde neden buzdolabına koydunuz?

185
00:17:36,540 --> 00:17:41,670
Tamam öğrenciler! Bugün iki tane var
duyuracağım şeyler.

186
00:17:41,670 --> 00:17:47,220
Okulumuz çok kirlendi çünkü
Öğrenciler çöplerini gerektiği gibi atmıyorlar.

187
00:17:47,220 --> 00:17:50,180
Şu andan itibaren ceza ödemek zorunda kalacaksınız.

188
00:17:50,180 --> 00:17:52,540
Bir parça çöp için bir Baht.

189
00:17:52,540 --> 00:17:54,420
Çok pahalı, değil mi?

190
00:17:55,400 --> 00:17:57,710
Sana yeni bir promosyon paketi vereceğim.

191
00:17:57,710 --> 00:18:00,340
Bütün gün çöp atıyorum
herhangi bir yere fırlat...

192
00:18:00,620 --> 00:18:02,790
ve tüm parçalar için 50 Baht ödeyeceksin.

193
00:18:02,790 --> 00:18:06,030
Dağınık bir şekilde fırlatın,
sonra temizleyeceğim.

194
00:18:06,030 --> 00:18:07,450
Bu sabahki törenin ardından

195
00:18:07,730 --> 00:18:10,310
Bu listede isimleri bulunan öğrenciler...

196
00:18:10,310 --> 00:18:12,930
Derhal müdürün odasına gitmeli.

197
00:18:13,330 --> 00:18:15,280
Jakkawan M.4/5

198
00:18:15,610 --> 00:18:17,500
ve Ashawin M.4/7

199
00:18:35,540 --> 00:18:37,230
Kollarını çaprazla!!

200
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Bir daha birbirinizle kavga ederseniz,

201
00:18:41,890 --> 00:18:43,890
Ailenizin dikkatini çekmem gerekecek.

202
00:18:43,890 --> 00:18:44,960
Anlamak?

203
00:18:45,350 --> 00:18:47,740
Özellikle sen, Shone.

204
00:18:48,070 --> 00:18:50,070
Fotoğraf çekme konusunda yeteneğiniz var.

205
00:18:50,180 --> 00:18:53,010
İlde resim yarışması düzenlenecek.

206
00:18:53,010 --> 00:18:56,630
Gidip kayıt olmalısınız. Belki yaparsın
okulumuz için biraz itibar kazanın.

207
00:18:56,630 --> 00:18:58,420
Kavga etmekten daha iyidir.

208
00:18:58,420 --> 00:18:59,270
Anlamak?

209
00:18:59,600 --> 00:19:00,040
Evet.

210
00:19:00,040 --> 00:19:00,560
Artık gidebilirsin.

211
00:19:01,380 --> 00:19:02,560
Teşekkür ederim öğretmenim.

212
00:19:02,810 --> 00:19:03,880
Sırada!

213
00:19:10,660 --> 00:19:12,890
P'... ben, ımm.

214
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Dün hakkında...

215
00:19:15,440 --> 00:19:16,890
Çok üzgünüm.

216
00:19:17,500 --> 00:19:18,210
Önemli değil.

217
00:19:18,870 --> 00:19:19,750
Bu senin yüzünden değil.

218
00:19:21,370 --> 00:19:22,280
Biraz yara bandı al...

219
00:19:25,410 --> 00:19:27,670
Yakında iyileş.

220
00:19:29,450 --> 00:19:30,490
Nam!

221
00:19:35,510 --> 00:19:36,530
Teşekkür ederim.

222
00:19:42,850 --> 00:19:48,750
Hey, P'Shone adımı biliyor!
Adımı biliyor!

223
00:19:50,670 --> 00:19:52,620
Adımı biliyor!

224
00:19:57,210 --> 00:19:58,610
Şuna bak.

225
00:19:59,730 --> 00:20:01,460
Dükkanda bu tarz bir kitap var mı?

226
00:20:01,460 --> 00:20:04,760
Hediyenizi almanın 20 yöntemi
'Erkek arkadaşın' olmak için kıdemli.

227
00:20:06,930 --> 00:20:09,450
İşte buradalar.
beyaz kurdele çetesi.

228
00:20:14,230 --> 00:20:15,410
Geri döneceğim.

229
00:20:16,540 --> 00:20:18,070
Ona bak.

230
00:20:18,070 --> 00:20:20,890
Ne zaman oldu
Bu çeteyle arkadaş mısın?

231
00:20:22,410 --> 00:20:24,470
(Sınavda nasıl birinci olunur?)

232
00:20:26,090 --> 00:20:27,710
Bu gerçekten sen misin?

233
00:20:27,710 --> 00:20:28,480
Evet.

234
00:20:28,950 --> 00:20:30,480
Babamı özlüyorum.

235
00:20:30,680 --> 00:20:32,350
hiç görmedim
onu beş yıldır.

236
00:20:34,380 --> 00:20:36,390
P'Kai bana aşkını itiraf etti.

237
00:20:36,530 --> 00:20:37,900
Bu kitap yüzünden!

238
00:20:38,310 --> 00:20:39,240
Bu doğru mu?

239
00:20:39,440 --> 00:20:41,610
Bu kitap gerçekten işe yarıyor mu?

240
00:20:42,290 --> 00:20:42,900
Evet.

241
00:20:42,900 --> 00:20:44,820
Pooh, P'Tor'un kız arkadaşı olmadan önce,

242
00:20:44,820 --> 00:20:47,840
bu kitabı da satın aldı.
"9 Aşk Tarifi (öğrenciler için)"

243
00:20:47,870 --> 00:20:49,240
Gerçekten işine yaradı.

244
00:20:51,110 --> 00:20:52,640
Aaa neden gitmedin
o çeteyle mi?

245
00:20:54,290 --> 00:20:55,200
Hayır.

246
00:20:55,530 --> 00:20:59,160
Ben onlarla gittim ama onlar
beni sahnelerini çalmakla suçladı.

247
00:21:05,910 --> 00:21:06,700
İlk yöntem.

248
00:21:07,420 --> 00:21:10,380
Yunan inancını kullanarak onun kalbini kazanın.

249
00:21:11,620 --> 00:21:14,890
Yapabileceğin bir yere git
gökyüzünde birçok yıldız görüyorum.

250
00:21:15,050 --> 00:21:16,890
Daha sonra çizmek için parmağınızı kullanın
yıldızları birbirine bağlayan çizgi.

251
00:21:16,890 --> 00:21:19,550
Adamınızın adını temsil eden çizgi.

252
00:21:19,550 --> 00:21:20,840
Yolumdan çekil.

253
00:21:20,840 --> 00:21:22,820
Şunlara bak, vay be.

254
00:21:22,820 --> 00:21:24,820
Pencereyi tıkıyorsun.

255
00:21:25,460 --> 00:21:26,280
Merhaba Nam!

256
00:21:26,500 --> 00:21:27,790
Bizimle çizim yapmak istemez misin?

257
00:21:27,790 --> 00:21:28,810
Hayır, yapmayacağım.

258
00:21:28,810 --> 00:21:31,850
Bence saçma ve saçma görünüyor.

259
00:21:32,460 --> 00:21:34,270
Onları açıkça görebiliyorum.

260
00:21:34,270 --> 00:21:35,510
Adını evde çizeceğim.

261
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Güle güle Nam.
Görüşürüz.

262
00:22:23,970 --> 00:22:26,410
Ah! Çok çalışıyorsunuz.

263
00:22:26,410 --> 00:22:27,840
Nerede yarışacaksınız?

264
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
Burada sadece rekabet ediyoruz.

265
00:22:29,520 --> 00:22:30,340
Yakala şunu!

266
00:22:30,340 --> 00:22:32,340
Hey, ellerim dolu!

267
00:22:34,510 --> 00:22:36,820
Sana söyledim, ellerim dolu.
Bunu neden yaptın?(E-san'ın aksanı)

268
00:22:37,120 --> 00:22:38,497
Çinli misin?

269
00:22:39,050 --> 00:22:40,720
Üzgünüm.

270
00:22:41,190 --> 00:22:43,720
Öfkelendiğimde,
Atalarımı düşünüyorum

271
00:22:44,870 --> 00:22:45,990
Şuna bak.

272
00:22:46,790 --> 00:22:50,220
Şuna bak.
Hadi Shone.

273
00:22:52,770 --> 00:22:57,260
Bu 3. fotoğrafın posteri
İstediğiniz yarışma.

274
00:23:00,440 --> 00:23:01,150
Ona bak.

275
00:23:01,310 --> 00:23:04,640
Her zaman bütün gün oynuyor.

276
00:23:05,160 --> 00:23:08,150
Ama buna cesaret edemez
okul için oyna.

277
00:23:08,150 --> 00:23:12,610
Sadece eğlence için oynuyor
o ciddi değil.

278
00:23:13,120 --> 00:23:16,520
Ciddi olmasa bile...

279
00:23:18,170 --> 00:23:21,290
Keşke o penaltı vuruşunu atabilseydim...

280
00:23:22,570 --> 00:23:25,230
İşte yine kendini suçluyorsun.

281
00:23:25,230 --> 00:23:27,650
Oğlumuz korkmayabilir
penaltı vuruşu yapmaktan

282
00:23:27,670 --> 00:23:29,210
Her ne kadar arkadaşları
onunla bu konuda dalga geç.

283
00:23:29,820 --> 00:23:31,550
Ya da gerçekten korkuyorsa,

284
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
Üstesinden gelecektir
bir gün bu korku.

285
00:23:33,960 --> 00:23:36,570
Şimdi gerçek kişiye bakın
tekmeyi kaçıran kişi.

286
00:23:36,570 --> 00:23:39,920
O zaten bu kötü zamanın üstesinden geldi.

287
00:23:45,880 --> 00:23:48,610
Bugün neden bu kadar tuhaf görünüyorsun?

288
00:23:49,260 --> 00:23:50,400
Bu.

289
00:23:50,400 --> 00:23:53,430
Doktorum önerdi.
Bu diş tellerini kullanmamı istiyor.

290
00:23:53,430 --> 00:23:54,990
Güzel, değil mi?

291
00:23:54,990 --> 00:23:56,260
Eh, sence güzel mi?

292
00:23:56,420 --> 00:23:58,250
Hiç hoş değil.

293
00:23:59,090 --> 00:24:01,010
Daha yakından bakın.

294
00:24:01,010 --> 00:24:02,710
Güzel olduğunu düşünmüyorum.

295
00:24:04,770 --> 00:24:08,090
Hey, gidecek misin?
P'Ken'le denemek ister misin?

296
00:24:08,090 --> 00:24:08,940
Evet.

297
00:24:09,000 --> 00:24:10,980
Yemek zorundasın. Yemek...

298
00:24:10,980 --> 00:24:14,300
Ye. Yemek yemek. Yemek yemek.

299
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
Evet! P'Ken pirinci yedi.

300
00:24:18,010 --> 00:24:19,980
Sen delisin.

301
00:24:19,980 --> 00:24:21,440
Çünkü aç ve yemek yiyor.

302
00:24:21,440 --> 00:24:24,180
Buna nasıl hipnotizasyon diyebilirsiniz?

303
00:24:24,180 --> 00:24:25,440
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

304
00:24:25,440 --> 00:24:29,570
Bu ikinci yöntemdir.

305
00:24:29,890 --> 00:24:31,900
Antik Mayalardan kalma eski bir yöntemdir.

306
00:24:31,900 --> 00:24:33,490
Aklını yoğunlaştırman lazım...

307
00:24:33,490 --> 00:24:35,280
Daha sonra istediğiniz kişiye bakın.

308
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Zihnini kontrol etmeye çalış...

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,010
Ve ona istediğin şeyleri yapmasını söyle.

310
00:24:39,010 --> 00:24:40,850
Eğer emrinize uyuyorsa,

311
00:24:40,850 --> 00:24:44,670
Demek ki o senin ruh eşin.
(Bu tarafa dönün, bu tarafa dönün.)

312
00:24:48,040 --> 00:24:50,410
(Dön, dön.)

313
00:24:52,990 --> 00:24:54,910
Hey, P'Shone bana döndü!

314
00:24:54,910 --> 00:24:56,830
DSÖ? Kim döndü?

315
00:24:56,390 --> 00:24:58,590
Hayır, hiçbir şey değil.

316
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
P'Shone'u hipnotize ettin mi?

317
00:25:00,680 --> 00:25:03,010
Hey hayır, deli misin?
Yapmadım.

318
00:25:03,010 --> 00:25:07,840
Bunu bize neden söyledin?
bu kitap saçmalık mı?

319
00:25:09,430 --> 00:25:14,540
Çünkü bu inançlar oradan geldi.
farklı ülkeler ve yerler.

320
00:25:14,540 --> 00:25:15,780
Kesinlikle güvenilemez.

321
00:25:15,780 --> 00:25:16,520
Peki yöntemleri takip ettiniz mi?

322
00:25:16,520 --> 00:25:17,210
Evet.

323
00:25:17,210 --> 00:25:17,810
Eyy

324
00:25:18,110 --> 00:25:21,320
Bizden böyle şeyleri saklamamalısınız.

325
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Benimle dalga geçmenden korkuyorum.

326
00:25:23,320 --> 00:25:25,940
Alay edilmek konusunda endişelenmenize gerek yok.

327
00:25:25,940 --> 00:25:27,230
Çünkü biz...

328
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
Kesinlikle seninle dalga geçecek.

329
00:25:31,150 --> 00:25:32,030
Üçüncü yöntem.

330
00:25:32,030 --> 00:25:34,200
Bu yöntem İskoçya'dan geliyor.

331
00:25:34,200 --> 00:25:38,160
İçeri girip getirmelisin
ona aşk anlamına gelen şeyler.

332
00:25:38,160 --> 00:25:40,380
Ayrıca onu kimin gönderdiğini de bilmemeli.

333
00:25:40,380 --> 00:25:44,510
Bu şekilde bildiği tek şey
birisinin onunla ilgilendiğini.

334
00:25:44,940 --> 00:25:47,190
Bu benim pudingim.
buna dikkat et.

335
00:25:47,240 --> 00:25:49,330
Düşmesini nasıl sağlayabilirsin?

336
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
Çok teşekkür ederim
Öğretmen Pon.

337
00:25:57,540 --> 00:25:58,560
Tuzlu yumurta.

338
00:25:58,580 --> 00:25:59,130
Evet.

339
00:25:59,630 --> 00:26:04,160
Düşünmüş olmalısın
sen seyahat ederken ben.

340
00:26:04,160 --> 00:26:06,850
kadar onları yiyeceğim
hepsi gitti.

341
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
Çok teşekkür ederim.

342
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Teşekkür ederim.

343
00:26:13,110 --> 00:26:15,500
Öğretmen Pon'un tuzlu yumurtaları, ha.

344
00:26:15,500 --> 00:26:18,050
Öğretmen Pon'un tuzlu yumurtaları, ha!

345
00:26:18,050 --> 00:26:20,050
Öğretmen Pon'un tuzlu yumurtaları, ha!!

346
00:26:20,050 --> 00:26:21,050
Bu doğru.

347
00:26:21,130 --> 00:26:22,890
Öğretmen Pon bunu bana verdi.

348
00:26:22,890 --> 00:26:25,940
Öğretmen Pon'un tuzlu yumurtaları...

349
00:26:33,350 --> 00:26:35,430
Bana bunun...

350
00:26:35,430 --> 00:26:37,430
Evet, Öğretmen Pon bunları gezisinden getirmişti.

351
00:26:37,430 --> 00:26:38,450
Kaç kutu?

352
00:26:38,540 --> 00:26:39,090
Dört.

353
00:26:39,090 --> 00:26:40,510
Dört kutu mu?

354
00:26:43,310 --> 00:26:46,120
Lanet tuzlu yumurtalar!

355
00:26:46,120 --> 00:26:47,930
Hepsini yerken dikkatli olun.

356
00:27:02,970 --> 00:27:03,770
Bir şeyi unuttuk.

357
00:27:04,100 --> 00:27:06,410
Ülkemiz tropikal bir ülkedir.

358
00:27:12,940 --> 00:27:13,930
Mango mu?

359
00:27:14,010 --> 00:27:14,560
Evet.

360
00:27:16,150 --> 00:27:19,310
Başkaları ona çiçek verirdi
veya bir mendil. Ama mango?

361
00:27:19,310 --> 00:27:20,770
Bu nasıl romantik?

362
00:27:21,260 --> 00:27:22,530
Merhaba.

363
00:27:22,940 --> 00:27:24,530
Bu o.

364
00:27:26,040 --> 00:27:29,500
Ah! O bir süperstar. haha

365
00:27:30,050 --> 00:27:31,500
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

366
00:27:31,500 --> 00:27:32,850
Mangolu kek mi?

367
00:27:33,230 --> 00:27:34,850
Kendim pişirdim.

368
00:27:36,910 --> 00:27:37,870
Teşekkür ederim.

369
00:27:38,480 --> 00:27:39,550
Lezzetli görünüyor.

370
00:27:41,310 --> 00:27:41,940
İyi misin?

371
00:27:42,570 --> 00:27:43,670
Ben iyiyim.

372
00:27:44,630 --> 00:27:45,320
Bu son.

373
00:27:45,670 --> 00:27:47,320
Tamamen kaybettik.

374
00:27:49,080 --> 00:27:50,260
Sadece birazını yaptı.

375
00:27:50,780 --> 00:27:52,040
Ama işe yarıyor.

376
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
Evet.

377
00:27:53,360 --> 00:27:54,790
Çok tatlı.

378
00:27:54,790 --> 00:27:56,790
Muhtemelen gelecekteki iyi bir ev kadını.

379
00:27:56,790 --> 00:27:58,790
Onunla nasıl rekabet edebiliriz?

380
00:28:00,170 --> 00:28:02,520
O zaman sevdiğin kişi için değiş.

381
00:28:06,490 --> 00:28:08,020
Aslında...

382
00:28:08,350 --> 00:28:10,110
Başka bir randevum var.

383
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Ama beni davet ettin
akşam yemeği için evinize.

384
00:28:13,240 --> 00:28:15,740
Daha da önemlisi,
bu ilk defa oluyor.

385
00:28:16,840 --> 00:28:17,390
Hımm...

386
00:28:18,100 --> 00:28:21,040
Eğer gerçekten özgür değilsen,
sorun değil.

387
00:28:21,040 --> 00:28:23,410
Gelecek dönemde görüşebiliriz.

388
00:28:24,280 --> 00:28:26,010
Ahhhh, bekle! Beklemek.

389
00:28:26,340 --> 00:28:28,860
Aslında tamamen özgürüm.

390
00:28:28,860 --> 00:28:29,910
Gidebilirim.

391
00:28:31,450 --> 00:28:32,540
Öğretmen Pon mu?

392
00:28:33,450 --> 00:28:34,740
Bu akşam görüşürüz.

393
00:28:40,920 --> 00:28:42,400
Ama Öğretmen Pon.

394
00:28:42,700 --> 00:28:44,790
Bu akşam yemeği ikimiz için değil mi?

395
00:28:44,790 --> 00:28:46,960
Oyy, lütfen buna akşam yemeği deme.

396
00:28:47,180 --> 00:28:48,960
Buna bir demek daha iyi
yaz kutlama partisi.

397
00:28:49,570 --> 00:28:51,410
Birçok öğretmen yapacak
partiye gel.

398
00:28:51,820 --> 00:28:53,360
Sana garanti veriyorum,
eğlenceli olacak.

399
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
Tamam.

400
00:28:58,570 --> 00:28:59,450
Öğretmen Orn!

401
00:28:59,450 --> 00:29:00,660
Öğretmen...

402
00:29:02,360 --> 00:29:05,220
Asla teslim olmadım
kimseye.

403
00:29:05,220 --> 00:29:07,000
Bu savaş...

404
00:29:07,000 --> 00:29:08,180
Benim için çok önemli!

405
00:29:08,240 --> 00:29:10,290
Öğretmen!! Bu benim cevap kağıdım!

406
00:29:11,530 --> 00:29:12,060
Ahh!

407
00:29:13,070 --> 00:29:14,500
Daha yüksek, daha yüksek!

408
00:29:15,540 --> 00:29:16,780
Öğretmen...

409
00:29:16,780 --> 00:29:18,780
Daha yükseğe, daha fazla Nam.

410
00:29:20,430 --> 00:29:21,690
Bir fikrim var.

411
00:29:21,690 --> 00:29:25,060
P'Shone, Nam'ı bırakmalı.

412
00:29:25,590 --> 00:29:26,360
Evet.

413
00:29:26,770 --> 00:29:29,660
Nam bunu bir kez rüyasında görmüş olmalı.

414
00:29:29,660 --> 00:29:30,320
Doğru mu?

415
00:29:32,020 --> 00:29:34,050
P'Shone, Nam'ı evine bırakıyor...

416
00:29:34,050 --> 00:29:35,700
Motosikletten indi...

417
00:29:35,700 --> 00:29:37,460
Sonra Nam ona mangoları verir.

418
00:29:39,490 --> 00:29:40,730
Çok romantik!

419
00:29:40,730 --> 00:29:42,730
Eyyyyy!!!

420
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
Senin gibi görünmeye çalış
motosiklet bozuldu.

421
00:29:47,100 --> 00:29:48,610
Nasıl kırılabilir?

422
00:29:48,790 --> 00:29:51,480
Motoru çalıştırmayı denediğinde...

423
00:29:51,480 --> 00:29:53,010
Bunu bilecek.

424
00:29:53,010 --> 00:29:54,784
Anahtarları kaybetmeye ne dersin?

425
00:29:54,784 --> 00:29:56,772
Nasıl kaybolacaklar?

426
00:29:57,566 --> 00:29:59,389
Buradalar.

427
00:30:01,737 --> 00:30:04,084
Şimdi kayboldular.

428
00:30:04,908 --> 00:30:06,069
P'Shone

429
00:30:06,722 --> 00:30:09,110
O tam orada.

430
00:30:11,169 --> 00:30:12,085
Ah!

431
00:30:12,085 --> 00:30:14,071
Sen mangolu kek kızısın.

432
00:30:14,071 --> 00:30:15,457
Bacağın nasıl?

433
00:30:15,457 --> 00:30:18,088
Az önce çok hızlı koştum.
Galiba bileğimi burktum.

434
00:30:18,088 --> 00:30:20,465
Hadi. Seni gezdireceğim.

435
00:30:20,579 --> 00:30:23,529
Boşver, sanırım iyiyim.

436
00:30:25,076 --> 00:30:28,158
Hadi, seni evine götüreyim.

437
00:30:29,250 --> 00:30:31,433
Ne kadar dikkatsizim.

438
00:30:42,167 --> 00:30:44,958
Ah.. Çok dramatik.

439
00:30:44,958 --> 00:30:47,051
Oyunculuk okulundan mezun mu oldu?

440
00:30:47,100 --> 00:30:49,740
Güle Güle M.1(7. Sınıf)
İyi şanslar dostlarım!

441
00:30:49,740 --> 00:30:52,050
M.2 sınıfında görüşürüz!

442
00:30:54,252 --> 00:30:56,110
Anne! Anne!
Şuna bak!

443
00:30:56,748 --> 00:30:57,932
Pang! Pang'ı durdur!!

444
00:30:59,380 --> 00:31:00,774
Anne, P'Nam'ın bir erkek arkadaşı var.

445
00:31:02,807 --> 00:31:04,564
Nam...

446
00:31:05,000 --> 00:31:07,310
Eğer bu doğruysa nasıl olacak?
babanla yüzleşiyor musun?

447
00:31:07,310 --> 00:31:10,467
Bence daha önce büyümelisin
sen de bu işe dahil ol.

448
00:31:10,467 --> 00:31:13,751
Şimdilik,
çalışmaya odaklanın.

449
00:31:30,121 --> 00:31:32,220
Neden hepiniz buradasınız?

450
00:31:32,220 --> 00:31:37,533
Kız kardeşin beni aradı ve senin olduğunu söyledi.
aşk şarkılarını dinledikten sonra kalbi kırıldı.

451
00:31:38,510 --> 00:31:42,050
Eh, öyle olduğunu sanıyordum
P'Shone'u unuttum.

452
00:31:43,146 --> 00:31:45,290
Sessiz ol yoksa annem seni duyar!

453
00:31:45,290 --> 00:31:48,690
Annen evde değil.
Markete gitti.

454
00:31:50,970 --> 00:31:53,316
Afiyet olsun, kalabalık.

455
00:31:54,317 --> 00:31:57,525
Nam, annen ne zaman gelecek?
merdivenleri genişletmek mi?

456
00:31:57,866 --> 00:32:00,990
Hey Nam, başka bir yöntem deneyelim.

457
00:32:01,835 --> 00:32:02,500
Dikkatlice dinleyin.

458
00:32:02,500 --> 00:32:04,046
Yedinci yöntem

459
00:32:04,046 --> 00:32:05,777
Çingene yöntemidir.

460
00:32:06,150 --> 00:32:08,136
Aşk kendinizle başlamalı.

461
00:32:08,446 --> 00:32:10,945
Daha akıllı olmanıza izin verin.

462
00:32:11,000 --> 00:32:12,011
Daha güzel.

463
00:32:12,200 --> 00:32:13,976
Ve diğer her şeyde daha iyi ol.

464
00:32:13,976 --> 00:32:16,166
O zaman sonunda seni fark edecek.

465
00:32:16,340 --> 00:32:18,676
Eh, ne yapıyorsun?

466
00:32:24,540 --> 00:32:25,723
P'Shone yakışıklı.

467
00:32:26,241 --> 00:32:28,472
Yani Nam da güzel olmalı.

468
00:32:28,534 --> 00:32:30,973
Duralım,
derisi dökülüyor.

469
00:33:13,234 --> 00:33:17,505
-Eee, bu nedir?

470
00:33:17,618 --> 00:33:18,450
Bu Kamin.

471
00:33:29,460 --> 00:33:32,424
Merhaba kızlar.

472
00:33:32,728 --> 00:33:34,813
sadece söyle bana eğer istersen
bir şey istiyorum.

473
00:33:35,228 --> 00:33:36,659
İyi ol.

474
00:33:52,420 --> 00:33:55,236
(Şok edici! Pornchai
takım şampiyon kupasını kaybeder)

475
00:33:56,251 --> 00:33:57,647
Onu bulamıyoruz.

476
00:33:57,743 --> 00:33:59,848
Belki dışarıdadır.

477
00:34:00,156 --> 00:34:01,381
Belki evde değildir.

478
00:34:02,021 --> 00:34:03,109
Motosikletini görmedim.

479
00:34:03,752 --> 00:34:04,792
Selam kızlar!

480
00:34:04,792 --> 00:34:06,263
Aradığınızı buldunuz mu?

481
00:34:07,596 --> 00:34:09,698
Buldum!

482
00:34:09,988 --> 00:34:10,994
Bu.

483
00:34:18,242 --> 00:34:19,331
Ne satın aldın?

484
00:34:25,202 --> 00:34:26,688
Masa tenisi oynar mısın?

485
00:34:31,039 --> 00:34:33,096
Neden bu kadar sarı görünüyorsun?

486
00:34:35,606 --> 00:34:37,303
Sarılığınız mı var?

487
00:34:39,696 --> 00:34:41,033
P'Shone.

488
00:34:41,867 --> 00:34:43,280
Mangolu kek kızı.

489
00:34:43,323 --> 00:34:44,216
Ne satın almak istiyorsun?

490
00:34:44,216 --> 00:34:45,930
Bir düzine masa tenisi topu.

491
00:34:45,930 --> 00:34:47,080
Tamam, lütfen beni takip edin.

492
00:34:55,035 --> 00:34:58,549
Drama Kulübüne katılmak isteyen öğrenciler,
Buradan Teacher In'e kaydolun!

493
00:34:58,725 --> 00:34:59,784
Drama Kulübü burada.

494
00:34:59,850 --> 00:35:01,115
Oynayacak birçok hikayemiz var.

495
00:35:01,115 --> 00:35:02,772
Prenses ya da prens olabilirsin!

496
00:35:02,772 --> 00:35:04,633
Kahraman ya da kadın kahraman,
bu sana kalmış!

497
00:35:04,646 --> 00:35:07,479
Annem, Teng ve Nong kullanıldı
tiyatro kulübünde olmak.

498
00:35:07,479 --> 00:35:08,490
Hadi.

499
00:35:08,490 --> 00:35:09,608
Katılmak ister misiniz?

500
00:35:10,328 --> 00:35:13,842
Khun Panya Nirankun da kullanıldı
tiyatro kulübünde olmak.

501
00:35:14,480 --> 00:35:16,829
Ünlü olmak istiyorsan
gel tiyatro kulübüne katıl.

502
00:35:16,864 --> 00:35:17,730
Haydi çocuklar!

503
00:35:25,383 --> 00:35:27,404
Gözlüklerini çıkarmalısın, Nam.

504
00:35:28,580 --> 00:35:30,485
Ama alışkın değilim...

505
00:35:31,264 --> 00:35:32,390
Sanırım...

506
00:35:32,390 --> 00:35:38,032
Sonuçta biz bu kulübe uygun değiliz.
Öğretmenler yalnızca beyazı seçecek ve
güzel öğrenciler.

507
00:35:38,032 --> 00:35:39,661
Evet, bu doğru.

508
00:35:39,890 --> 00:35:42,486
Her yıl öğretmen Orn seçiyor
sadece güzel öğrenciler.

509
00:35:42,486 --> 00:35:45,429
Ve dans ettiklerinde,
neredeyse tüm öğrenciler onları görmeye geliyor.

510
00:35:45,429 --> 00:35:46,274
Doğru.

511
00:35:46,274 --> 00:35:48,109
Drama kulübü öğrencilerinin aksine.

512
00:35:48,109 --> 00:35:49,969
Hepsi çirkin.

513
00:35:49,969 --> 00:35:52,528
Kimse onların performansını görmek istemez.

514
00:35:53,796 --> 00:35:55,413
Denemekten zarar gelmez.

515
00:35:55,413 --> 00:36:01,282
Ne beyaz ne de Çinli görünümlü olabiliriz.
ama biz güzel bronzlaşmış nesiliz.

516
00:36:05,041 --> 00:36:06,452
P'Shone.

517
00:36:08,023 --> 00:36:10,027
Hangi kulübe katılacaksın?

518
00:36:10,027 --> 00:36:11,150
Fotoğrafçılık.

519
00:36:11,815 --> 00:36:15,521
Resimlerinize model istiyorsanız
bana haber ver.

520
00:36:17,536 --> 00:36:19,988
Manzara fotoğrafı çekmeyi seviyorum
insanlar değil.

521
00:36:21,819 --> 00:36:23,934
Şaka yapıyorsun değil mi?

522
00:36:24,212 --> 00:36:26,494
Tamam, sadece şaka yapıyorum.

523
00:36:26,494 --> 00:36:27,452
Burada.

524
00:36:27,452 --> 00:36:28,632
Birkaç fotoğraf çekeyim.

525
00:36:50,422 --> 00:36:51,607
Artık sarı değilsin.

526
00:36:51,862 --> 00:36:53,601
Hafifledin mi?

527
00:36:56,290 --> 00:36:58,886
Belki biraz...

528
00:37:00,467 --> 00:37:04,016
seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyor olacağım
okul festivalindeki performans.

529
00:37:16,048 --> 00:37:17,360
Anlıyorsun? Nam.

530
00:37:17,360 --> 00:37:19,012
P'Shone seni fark etti...

531
00:37:19,012 --> 00:37:21,652
Daha hafiftin.
Kendinize güvenin.

532
00:37:21,652 --> 00:37:24,223
Eğer dansta performans gösterebilirsek,
ünlü olacağız.

533
00:37:25,673 --> 00:37:28,374
Beyaz olmalıyız ve
çok güzel, hatırladın mı?

534
00:37:28,374 --> 00:37:32,357
Güzelliğinizden emin değilseniz,
başka kulüplere gidebilirsin.

535
00:37:33,184 --> 00:37:36,192
Hey Faye, neden konuştun?
bize böyle mi?

536
00:37:36,192 --> 00:37:38,147
Hayır, yapmadım.
Kwan'la konuştum.

537
00:37:38,147 --> 00:37:39,262
Değil mi Kwan?

538
00:37:40,257 --> 00:37:41,248
Yalancı!

539
00:37:41,870 --> 00:37:43,196
Bizi eleştiriyordun!

540
00:37:49,435 --> 00:37:51,790
Hey, kavga etmeyi bırak!

541
00:37:52,660 --> 00:37:55,202
Soruna sebep olanlar,
çizgiden çık!

542
00:37:56,980 --> 00:37:57,900
Beklemek.

543
00:37:59,823 --> 00:38:01,355
Faye ve Kwan,

544
00:38:01,355 --> 00:38:02,555
Geri çekilin.

545
00:38:26,753 --> 00:38:29,210
Olanlar için üzgünüm.

546
00:38:30,619 --> 00:38:32,592
Ben de üzgünüm.

547
00:38:36,131 --> 00:38:38,053
Sırf senin için bir içki aldım.

548
00:38:38,053 --> 00:38:39,374
Al onu, senindir.

549
00:38:41,238 --> 00:38:42,823
Beklemek! Durmak!

550
00:38:44,322 --> 00:38:46,083
Önce onun içmesine izin ver.

551
00:38:47,067 --> 00:38:49,300
Neden içmiyorsun?

552
00:38:50,844 --> 00:38:51,828
Gitmelisin.

553
00:38:51,828 --> 00:38:56,222
Balık sosu içmek istemiyorsanız,
bunu atmayı unutma.

554
00:39:00,732 --> 00:39:02,387
Şunun yaptığına bak.

555
00:39:07,480 --> 00:39:10,175
Hepinizi aradım.

556
00:39:10,234 --> 00:39:11,575
Bana bak.

557
00:39:11,986 --> 00:39:13,211
Gülümsemek.

558
00:39:13,211 --> 00:39:14,653
Suratsız ol.

559
00:39:14,653 --> 00:39:15,885
Gülmek!

560
00:39:17,776 --> 00:39:19,347
Mükemmel!

561
00:39:19,347 --> 00:39:21,804
Beni oditoryumda gör
yarın. Tamam.

562
00:39:22,116 --> 00:39:23,192
Öğretmen?

563
00:39:23,597 --> 00:39:25,038
Bunu etrafa yaymayın.

564
00:39:25,038 --> 00:39:26,777
Bunu yalnızca sınırlı öğrencilere sunuyorum.

565
00:39:26,856 --> 00:39:28,189
Anlamak?

566
00:39:38,376 --> 00:39:40,829
Öğretmen Girişi

567
00:39:40,829 --> 00:39:42,543
Ağzın neden böyle gergin?

568
00:39:43,098 --> 00:39:46,170
Öğretmen İçeri, Öğretmen İçeri!
İyi misin?

569
00:39:46,170 --> 00:39:48,325
İyi misin?

570
00:39:49,046 --> 00:39:50,738
Öğretmen Girişi

571
00:39:53,464 --> 00:39:55,470
Bir şeye mi ihtiyacın var?
müdür?

572
00:39:55,470 --> 00:39:58,369
Hayır, hiçbir şey değil. İyi misin?

573
00:40:01,978 --> 00:40:03,574
Yarın görüşürüz.

574
00:40:07,824 --> 00:40:08,626
Bir içki!

575
00:40:08,626 --> 00:40:10,390
Hayır!!

576
00:40:11,732 --> 00:40:13,886
Kesinlikle sorun değil.
Bunu garanti ederim.

577
00:40:14,015 --> 00:40:14,809
Öğretmen.

578
00:40:15,289 --> 00:40:17,402
Geç kaldın.

579
00:40:17,402 --> 00:40:19,235
Belki de oyunda yer almayabilir.

580
00:40:19,046 --> 00:40:20,520
Bu iyi.

581
00:40:20,520 --> 00:40:22,501
Oyyy bekle bekle bekle.

582
00:40:22,501 --> 00:40:24,830
Sadece şaka yapıyorum.

583
00:40:24,997 --> 00:40:28,150
Öğretmenim, mecburuz
sana bir şey söyleyim...

584
00:40:28,150 --> 00:40:29,236
Biz...

585
00:40:29,236 --> 00:40:30,803
Endişelenmenize gerek yok.

586
00:40:30,803 --> 00:40:33,158
İyi rolleri oynamana izin vereceğim.

587
00:40:33,186 --> 00:40:36,470
Hocam isteriz
bunu biliyorsun...

588
00:40:37,149 --> 00:40:39,578
Hımm... Biz şunu yapmak isteriz...

589
00:40:44,989 --> 00:40:50,297
Hangi rolü oynarsak oynayalım, geri adım atmayacağız.
Bir drama sahnelemek istiyoruz.

590
00:40:52,480 --> 00:40:57,059
Drama kulübü gururla sunar
bu senenin klasik oyunu.

591
00:40:57,989 --> 00:41:00,066
Oyunun adı...

592
00:41:00,508 --> 00:41:04,631
Pamuk Prenses ve
Yedi Cüceler.

593
00:41:06,697 --> 00:41:08,915
Sen İngilizce dersinin en iyisisin.

594
00:41:09,200 --> 00:41:10,292
Yani...

595
00:41:10,292 --> 00:41:11,674
Pamuk Prenses olarak oynayacaksınız.

596
00:41:11,674 --> 00:41:12,738
Ben???

597
00:41:13,883 --> 00:41:15,215
Hazır!

598
00:41:15,215 --> 00:41:16,585
Aman Tanrım!!

599
00:41:16,990 --> 00:41:18,142
Bir tavşan!

600
00:41:18,956 --> 00:41:21,437
İçeride ne yapıyorsun?

601
00:41:21,763 --> 00:41:22,878
Resim yapıyorum.

602
00:41:23,130 --> 00:41:24,897
Kutunun içini mi boyadın?

603
00:41:26,091 --> 00:41:28,196
İç cephe boyası aldım.

604
00:41:28,898 --> 00:41:30,234
Git başka yerlerde boya.

605
00:41:31,913 --> 00:41:33,427
Beklemek! Beklemek!

606
00:41:34,932 --> 00:41:37,498
Telefonu yaz
tüm sanat öğrencilerinin sayısı.

607
00:41:37,498 --> 00:41:38,775
Kimseyi kaçırmayın.

608
00:41:41,060 --> 00:41:42,392
Öğretmen Pon...

609
00:41:42,392 --> 00:41:45,977
Öğrencilerimin oyunculuk konusunda bir yeteneği var.
Bunu garanti ederim.

610
00:41:45,977 --> 00:41:47,616
Uhh... Öğretmen İçeride mi?

611
00:41:47,616 --> 00:41:49,085
Hasta mısın?

612
00:41:49,085 --> 00:41:52,035
Hayır, iyiyim.

613
00:41:54,286 --> 00:41:57,316
Hala kullanılmadın
doğal yüzüme.

614
00:41:57,316 --> 00:42:01,745
Bu ruj doğal güzelliğimi gösteriyor.

615
00:42:01,745 --> 00:42:05,108
Daha da önemlisi, benim bir
birine göre avantaj.

616
00:42:07,103 --> 00:42:09,426
Öğretmen In'in bir avantajı var mı?

617
00:42:10,547 --> 00:42:14,553
Sonuçlarla birlikte görelim. Çünkü eğer güzelliği
Sanırım hemen hemen aynıyız.

618
00:42:14,666 --> 00:42:20,173
Öğrencilerime makyaj yapmayı öğrettim
stil böylece doğal olarak güzel olacaklar.

619
00:42:20,173 --> 00:42:21,955
Ve şimdi!

620
00:42:22,496 --> 00:42:25,540
Ben buna "doğal güzellik" derim.

621
00:42:31,187 --> 00:42:34,203
Onlara zaten öğrettiğinden emin misin?

622
00:42:35,444 --> 00:42:39,359
Bu bir sahne draması mı yoksa
sahne komedisi, Öğretmen In?

623
00:42:40,069 --> 00:42:44,606
Bir sahne komedisi gibi görünebilir,
ama bence bu sadece onların yaratıcılığı.

624
00:42:56,190 --> 00:42:57,322
(9 aşk tarifi)

625
00:42:59,980 --> 00:43:01,881
Zaten eve gidiyor musun?

626
00:43:02,449 --> 00:43:03,361
Evet.

627
00:43:08,751 --> 00:43:11,178
(P'Shone 086-032-411711)

628
00:43:20,273 --> 00:43:21,921
Dikkatli ol.

629
00:43:26,842 --> 00:43:32,411
Geldiğinde normal yürüyordu.
Neden şimdi topallıyor?

630
00:43:41,425 --> 00:43:43,330
Merhaba.

631
00:43:43,470 --> 00:43:44,918
-Su?
-Teşekkür ederim.

632
00:43:57,366 --> 00:43:59,604
Öğretmen İçeride mi?

633
00:44:00,066 --> 00:44:02,286
Futbolumun havası bitebilir.

634
00:44:02,832 --> 00:44:04,025
Üzgünüm.

635
00:44:06,156 --> 00:44:07,801
Bu P'Pin, M.5 son sınıf öğrencisi.

636
00:44:07,801 --> 00:44:10,941
Kıyafetlere dikkat edecek
ve dramımızı telafi edelim.

637
00:44:11,142 --> 00:44:13,038
Lütfen ellerinizi çırpın ve onu karşılayın.

638
00:44:15,288 --> 00:44:17,170
Sana güveniyorum Pin.

639
00:44:17,200 --> 00:44:18,809
Bence çoktan başlamalıyız.

640
00:44:18,815 --> 00:44:22,363
Tamam başlayalım...
Önce benden başla.

641
00:44:23,357 --> 00:44:25,815
Şaka yapıyorum
Ben oyunun bir parçası değilim.

642
00:44:25,868 --> 00:44:28,242
Pamuk Prenses ile başlayalım.

643
00:44:28,242 --> 00:44:29,821
İlk ben gidiyorum?

644
00:44:29,821 --> 00:44:32,070
Evet Nam, ilk sen git.

645
00:45:28,491 --> 00:45:30,681
Peki makyaj becerilerim nasıl?

646
00:45:30,989 --> 00:45:33,432
Aynı görünüyor.

647
00:45:33,840 --> 00:45:35,805
Diş telleriyle kar beyazı.

648
00:45:49,348 --> 00:45:52,303
Doktor! giymek istemiyorum
artık diş telleri.

649
00:45:52,338 --> 00:45:54,301
Onları dışarı çıkaracak mısın?

650
00:45:57,674 --> 00:45:59,648
Nam mı? Nam burada mı?

651
00:45:59,648 --> 00:46:02,467
Tamam, hazırsın.
Beklemede kal, Nam.

652
00:46:02,754 --> 00:46:04,264
Prens mi?
Prens mi?

653
00:46:05,077 --> 00:46:06,170
İshal var.

654
00:46:06,170 --> 00:46:08,993
O deli mi?
Bu büyük prova gününde ishal.

655
00:46:12,261 --> 00:46:14,430
Hey sen!

656
00:46:14,686 --> 00:46:15,925
Çocuk orada resim yapıyor.

657
00:46:15,925 --> 00:46:18,012
Onun yerinde prova yapın.

658
00:46:18,012 --> 00:46:19,065
Ben?

659
00:46:19,065 --> 00:46:21,036
O kadar uzun değil.
Prens gibi davran.

660
00:46:24,281 --> 00:46:25,661
Daha yakın. Daha yakın.

661
00:46:27,033 --> 00:46:31,251
Eylem dediğimde
onu öpmeye hazır ol.

662
00:47:05,845 --> 00:47:07,491
Ahh Nam Nam!!

663
00:47:22,500 --> 00:47:25,110
Neredeyse düşüyordun ve
boynunu kırdın.

664
00:47:28,669 --> 00:47:31,267
Birbirinize bakmayı bırakın
çok uzun. Git boya!

665
00:47:32,424 --> 00:47:34,756
Nam, lütfen beklemede kal.
Hey! Hazır mısın?

666
00:47:35,036 --> 00:47:36,935
Orada öylece durma.

667
00:47:40,648 --> 00:47:43,670
Hazır? Aksiyon dediğimde başlayın.

668
00:47:59,928 --> 00:48:02,090
Merhaba? Burası Pornchai Spor Mağazası.

669
00:48:07,181 --> 00:48:09,085
Khun Shone ile konuşmak istiyorum.

670
00:48:10,586 --> 00:48:12,493
Evet, konuşuyorum.

671
00:48:34,559 --> 00:48:36,566
Zaten kapattı.

672
00:49:13,628 --> 00:49:21,449
Nereye gidiyorsun? Cadı burada.
Bu zaten doruk noktası. Mükemmel bir bölüm.

673
00:49:42,065 --> 00:49:44,804
O henüz ölmedi! İnan bana!

674
00:49:54,015 --> 00:50:00,044
Öğrencimiz fotoğrafla birinci oldu
rekabet ve kimse bana bunu söylemedi bile.

675
00:50:00,440 --> 00:50:02,920
Komite az önce beni aradı.

676
00:50:03,056 --> 00:50:08,070
Bay Khun, dikkat etmelisiniz
öğrencilerinizin performansına.

677
00:50:08,059 --> 00:50:09,359
Acele etmek.

678
00:50:09,359 --> 00:50:13,700
Ütülüyorum ama sıcaklık yeterli değil.

679
00:50:18,447 --> 00:50:19,929
Bunu unuttun!

680
00:50:24,646 --> 00:50:26,128
Benim için fişini tak lütfen.

681
00:50:40,467 --> 00:50:46,411
Bu muhteşem! Harikaydın! Çok güzel!

682
00:50:46,411 --> 00:50:49,197
Zaten ütüledin,
ama ayakkabı izi hala orada.

683
00:50:49,197 --> 00:50:53,113
Ütüledim ama yıkamadım.
Yıkamalı mıyım?

684
00:50:53,113 --> 00:50:54,800
Artık çok geç!

685
00:50:54,800 --> 00:50:56,799
Gitmek! Çantanı al. Acele etmek!

686
00:51:03,000 --> 00:51:04,446
Muhteşem!

687
00:51:07,040 --> 00:51:11,006
Tamam, bu akşam...
Akşam yemeğinin parasını ödeyeceğim!

688
00:51:14,267 --> 00:51:16,407
(Pamuk Prenses'e)
(Tadına baktım, zehir yok.)

689
00:51:17,542 --> 00:51:18,565
Bekle bekle bekle.

690
00:51:18,565 --> 00:51:20,773
Beni dinle.

691
00:51:20,887 --> 00:51:23,592
Doyuncaya kadar kimse eve gitmiyor!

692
00:51:30,107 --> 00:51:32,282
Pamuk Prenses'e...

693
00:51:32,282 --> 00:51:34,707
Kim gönderdi?
Birisi onu çoktan yemiş.

694
00:51:34,707 --> 00:51:36,717
P'Shone olmalı.

695
00:51:37,176 --> 00:51:39,664
Keşke o olsaydı.

696
00:51:42,060 --> 00:51:44,244
Oradaki çocuk olabilir.

697
00:51:49,268 --> 00:51:50,501
Kurbağa prensi.

698
00:51:51,164 --> 00:51:53,519
Bir kurbağa prens ve bir kurbağa prenses.

699
00:51:55,639 --> 00:51:56,927
Çok kötüsün.

700
00:51:56,927 --> 00:51:58,729
Performansımızı neden izlemediniz?

701
00:51:58,729 --> 00:52:01,366
O dansçıları görmeye gittin, değil mi?

702
00:52:17,814 --> 00:52:19,931
Hiç yaralanmadın!

703
00:52:29,593 --> 00:52:31,219
Babana selamlar oğlum.

704
00:52:31,308 --> 00:52:34,708
Hey, neden buradasın?

705
00:52:35,057 --> 00:52:37,334
Çocuklar, bu arkadaşım Top.

706
00:52:37,334 --> 00:52:39,513
Onu anaokulundan beri tanırım.

707
00:52:39,513 --> 00:52:41,101
-Merhaba.
-Merhaba.

708
00:52:57,294 --> 00:52:58,663
Hadi gidelim.

709
00:52:58,663 --> 00:53:00,953
ne kadarsın
burada mı kalacaksın?

710
00:53:00,953 --> 00:53:04,900
Babamın emekli olmasına yetecek kadar süre var.
Burada herhangi bir üniversiteye giremezsem ayrılırım.

711
00:53:07,235 --> 00:53:09,309
Hadi kafeteryaya gidelim.

712
00:53:13,990 --> 00:53:17,313
Merhaba güzel kız.
Adınız ne?

713
00:53:20,605 --> 00:53:22,783
Ah, o çok utangaç.

714
00:53:24,788 --> 00:53:26,294
Hey, dövüşmek ister misin?

715
00:53:28,135 --> 00:53:31,017
Sanırım bu Öğretmen In'in kaydı.

716
00:53:37,446 --> 00:53:41,316
Televizyonda Pamuk Prenses var.
Çok tatlı.

717
00:53:41,316 --> 00:53:42,696
Erkek arkadaşı var mı?

718
00:53:43,668 --> 00:53:46,719
Hayır... Ama bence ona kur yapmamalısın.

719
00:53:46,719 --> 00:53:48,759
Ha? Neden?

720
00:53:49,533 --> 00:53:52,129
O senin için çok genç.

721
00:53:52,945 --> 00:53:56,527
5. sınıftaki bir kıza çıkma teklif etmiştim.

722
00:53:57,328 --> 00:54:02,066
(M.2'nin sonu)
(M.3'e geçti)

723
00:54:08,565 --> 00:54:09,689
Parlıyordu.

724
00:54:10,203 --> 00:54:11,123
Tekme atma sırası sende.

725
00:54:11,123 --> 00:54:15,137
Ne zaman futbol oynasam, sen
Her zaman bana penaltı vuruşunu ver.

726
00:54:17,908 --> 00:54:21,843
Hala iyileşmedin mi?
Baban bunu çoktan unutmuş olabilir.

727
00:54:21,843 --> 00:54:25,444
Bu o değil. O tekme
benim için çok kolay.

728
00:54:27,903 --> 00:54:30,299
P'Top mu? Alabilir miyim?
seninle bir fotoğraf?

729
00:54:31,247 --> 00:54:33,007
Ben de?

730
00:54:33,007 --> 00:54:34,359
Fotoğrafı bizim için kim çekecek?

731
00:54:34,359 --> 00:54:36,610
İlk önce benim için fotoğraf çek.

732
00:54:36,610 --> 00:54:38,060
Bunu ikiniz için alacağım.

733
00:54:38,590 --> 00:54:39,674
Teşekkür ederim.

734
00:54:42,160 --> 00:54:44,360
Daha yakın.

735
00:54:45,176 --> 00:54:48,060
Bir, iki, üç.

736
00:54:59,837 --> 00:55:03,931
Ne? Ne yapıyorsun?
Özür dilemelisiniz!

737
00:55:10,949 --> 00:55:13,220
Neler oluyor? DUR DUR

738
00:55:19,179 --> 00:55:21,700
Böyle bir isyan çıkarabileceğini bilmiyordum.

739
00:55:21,700 --> 00:55:23,100
Ben de bilmiyordum.

740
00:55:36,596 --> 00:55:38,674
Durduran bendim
onlar, müdür.

741
00:55:39,410 --> 00:55:42,720
Bayrama kaç gün kaldı
bölgesel spor müsabakası?

742
00:55:42,720 --> 00:55:44,119
Yaklaşık iki hafta.

743
00:55:44,119 --> 00:55:48,484
Ama sporcular ve tezahürat yapan öğrenciler
zaten çok sıkı çalıştım.

744
00:55:48,484 --> 00:55:50,432
O zaman cop lideri kim olacak?

745
00:55:51,228 --> 00:55:56,179
Görünüşe göre danışmam gerekecek
Öğretmen Orn. Belki yardım edebilir.

746
00:56:13,874 --> 00:56:15,187
Merak etmeyin müdür!

747
00:56:15,388 --> 00:56:17,223
Yerine birini buldum.

748
00:56:22,033 --> 00:56:23,688
Ağzım hâlâ acıyor.

749
00:56:31,204 --> 00:56:38,724
Doğduğumdan bu güne kadar görmedim
senin gibi mükemmel ve mükemmel biri.

750
00:56:38,724 --> 00:56:40,620
Sen doğru öğrencisin
Arıyorum.

751
00:56:41,941 --> 00:56:45,076
Öğretmen In, ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

752
00:56:45,076 --> 00:56:47,688
İhtiyacınız olan bir şey var mı?

753
00:56:49,123 --> 00:56:54,360
Senin cop lideri olmanı istiyorum
okulumuz için bölgesel spor gününde.

754
00:56:55,273 --> 00:56:59,078
Şok olmanıza gerek yok.
Sen zaten seçildin.

755
00:57:00,368 --> 00:57:02,793
Ama sadece iki hafta kaldı...

756
00:57:02,793 --> 00:57:05,613
Yapabileceğimi sanmıyorum.

757
00:57:05,756 --> 00:57:10,075
Ama kimseyi göremiyorum
Sen hariç yardımcı olabilirim Nam.

758
00:57:11,603 --> 00:57:15,409
Tamam, söz ver... Her konuda yardım edeceğim
eğer bu iyiliği yaparsan.

759
00:57:15,409 --> 00:57:16,240
Bana yardım et?

760
00:57:18,702 --> 00:57:20,100
İki yıla ne dersin?

761
00:57:20,100 --> 00:57:25,638
Boşver, peki ya bir ömür?
Lütfen yap bunu Nam.

762
00:57:34,333 --> 00:57:37,534
Sopayı alttan tut,
yukarıya bak, sonra fırlat.

763
00:57:37,534 --> 00:57:43,895
Yakından izleyin ve yaklaştığında,
yakala onu. O zaman yürümeye devam et

764
00:57:43,895 --> 00:57:46,947
Zor mu? Hiç de zor değil.

765
00:57:47,880 --> 00:57:49,431
Bana birkaç örnek gösterebilir misin?

766
00:57:49,431 --> 00:57:51,186
Ben zaten copumu tutuyorum.

767
00:57:51,186 --> 00:57:55,078
Bunu yapmak zorundasın, bu senin sopan.
Bu benim.

768
00:57:55,078 --> 00:57:56,799
Hazır? Bakmak.

769
00:57:56,799 --> 00:57:58,271
Eğer hazırsan,
sonra at!

770
00:58:00,021 --> 00:58:02,404
Bir... İki... Üç, At!

771
00:58:13,254 --> 00:58:14,420
Bu çok zor.

772
00:58:14,420 --> 00:58:16,800
Neden bunu yapacak başka kızlar bulamıyor?

773
00:58:17,660 --> 00:58:20,198
Hey, cesaretin kırılmasın.

774
00:58:20,198 --> 00:58:22,689
Hala birkaç tane var
antrenmana günler kaldı.

775
00:58:23,142 --> 00:58:25,468
İşte, bu son yönteme bakın.

776
00:58:26,079 --> 00:58:28,193
Sevginin Dokuz Tarifine Göre...

777
00:58:28,193 --> 00:58:36,822
Birinin seni sevmesini istiyorsan her şeyi onunla yap
tüm kalbin. Sevgilin sonunda senden hoşlanacak.

778
00:58:44,032 --> 00:58:47,604
Zaten buraya kadar geldin.
Devam edebilir.

779
00:58:47,604 --> 00:58:50,149
Bu sadece bizim okul için geçerli değil...

780
00:58:50,149 --> 00:58:52,123
İlimizin bandosuna sen liderlik edeceksin.

781
00:58:52,123 --> 00:58:53,855
Kavga.

782
00:59:26,311 --> 00:59:29,024
Top, onu bana ver.
Tepe!

783
00:59:34,829 --> 00:59:36,479
Yine kızlara bakıyorsun.

784
00:59:38,349 --> 00:59:39,428
Okul müdürü.

785
00:59:39,869 --> 00:59:44,734
Sizi temin ederim ki grubumuz
en dikkat çekici olacak.

786
00:59:45,004 --> 00:59:46,296
Peki cop lideri?

787
00:59:46,296 --> 00:59:50,321
Onun için endişelenme.
Uzun boylu, güzel ve beyaz.

788
00:59:50,321 --> 00:59:52,256
Genel olarak, o çok harika bir kız.

789
00:59:54,123 --> 00:59:55,034
Öğretmenler dikkat!

790
01:00:06,775 --> 01:00:07,864
Üzgünüm.

791
01:00:09,373 --> 01:00:12,991
Bana onun cop liderimiz olduğunu söyleme.

792
01:00:13,026 --> 01:00:16,724
Evet ama yapıyordu
geçmişte çok iyi.

793
01:00:16,724 --> 01:00:19,092
Şimdi onun ilk hatası.

794
01:00:19,390 --> 01:00:23,160
Sopayı bumerang gibi fırlatıyor.
Eğer o isterse ne yapacağız?
bir hata mı yapıyorsun?

795
01:00:23,160 --> 01:00:24,813
Hayır, bu olmayacak.

796
01:00:34,324 --> 01:00:37,525
Onu değiştir. Yoksa senin yerini ben doldururum!

797
01:00:37,525 --> 01:00:42,168
Ama sadece bir haftamız kaldı müdür.

798
01:00:42,563 --> 01:00:44,362
başım belada...

799
01:00:49,509 --> 01:00:51,532
Müdür coplara mı el koydu?

800
01:00:51,992 --> 01:00:54,007
Yeni cop lideri kim olacak?

801
01:00:54,007 --> 01:00:59,775
Bilmiyorum. Öğretmen In bunu hak etti.
Bizim gibi güzel ve yetenekli kızları seçmedi.

802
01:00:59,775 --> 01:01:03,816
Onun yerine o korkunç kızı seçti.
Öğrencilerinin hepsi berbat.

803
01:01:03,816 --> 01:01:08,667
Onun sınıfında olmamamız iyi bir şey.
Eğer öyleyse, düşük bir profilimiz olur.

804
01:01:11,130 --> 01:01:12,404
Bizimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

805
01:01:12,404 --> 01:01:13,460
Çünkü bu doğru!

806
01:01:14,763 --> 01:01:15,783
Çirkin!

807
01:01:20,408 --> 01:01:25,702
O kızların bunu görmesini sağlayacağım
Öğretmen In'in öğrencileri berbat değil!

808
01:01:28,262 --> 01:01:29,695
O süpürgeyi mi kullanacaksın?

809
01:01:31,494 --> 01:01:33,146
Bunu nereden buldun?

810
01:01:33,181 --> 01:01:35,190
Temizlikçiden ödünç aldım.

811
01:01:35,225 --> 01:01:38,308
Hafif olmasına rağmen,
hala kullanmakta sakınca yok.

812
01:01:44,099 --> 01:01:47,900
Kimsenin aşağıya bakmasına izin vermeyeceğim
bizden ve Teacher In'den.

813
01:01:57,219 --> 01:01:57,918
Herkes!

814
01:01:58,461 --> 01:01:59,556
Bu akşam!

815
01:01:59,591 --> 01:02:01,695
Tüm gücünüzle oynayın!

816
01:02:30,874 --> 01:02:32,222
Ne? Bunu yapacak mısın?

817
01:02:34,424 --> 01:02:36,580
Oğlum penaltıyı mı atacak?

818
01:02:36,615 --> 01:02:37,460
Hadi geri dönelim

819
01:02:37,460 --> 01:02:39,360
Bekle bekle!

820
01:02:40,299 --> 01:02:43,424
Ne sürpriz, gidiyor
penaltı golünü atmak için mi?

821
01:02:43,424 --> 01:02:45,996
Yanılmıyorsam şu anlama geliyor...

822
01:03:03,136 --> 01:03:03,974
Biliyor musunuz?

823
01:03:04,715 --> 01:03:08,452
İlimiz milliliği alamadı
Babası sayesinde şampiyonluk.

824
01:03:16,319 --> 01:03:20,323
Hey, penaltı golünü tekrar atmana izin vereceğim.
Önceki vuruş sadece ısınma amaçlıydı.

825
01:03:20,358 --> 01:03:22,985
Takımınızın bu kuralı var mı?

826
01:03:22,985 --> 01:03:25,030
Evet bu kuralımız var.

827
01:03:25,030 --> 01:03:26,897
Benim ekibimin de bu kuralı var.

828
01:03:26,932 --> 01:03:28,328
Benim ekibim de.

829
01:03:28,328 --> 01:03:30,770
Daha da önemlisi, henüz düdüğü çalmadım.

830
01:03:40,786 --> 01:03:42,120
Tekrar tekme atacak.

831
01:04:23,323 --> 01:04:26,162
Bizim takımda oynayabilirsin
artık forvet oyuncusuyum.

832
01:04:26,795 --> 01:04:27,776
Evet.

833
01:04:39,187 --> 01:04:41,090
Çok tatlı bir gülümsemen var, değil mi?

834
01:04:41,893 --> 01:04:42,890
Artık anladım.

835
01:05:25,152 --> 01:05:29,219
Mükemmel kızım!

836
01:05:33,453 --> 01:05:35,425
Afedersiniz Öğretmen Orn?

837
01:05:35,425 --> 01:05:40,072
Sormak isterim. Dansçılarınız atış yapıyor mu?
ve onun gibi başlıklar yakalayabilir misin?

838
01:05:40,879 --> 01:05:42,530
Daha yüksek! Daha yüksek!

839
01:05:42,565 --> 01:05:44,510
Fırlatmak!

840
01:06:24,207 --> 01:06:26,891
Kız kardeşin nasıl?
Annesi kadar güzel mi?

841
01:06:26,891 --> 01:06:29,060
Ne yazık ki! O annemden daha güzel.

842
01:06:32,103 --> 01:06:33,407
Çok güzel Nam!

843
01:06:41,023 --> 01:06:42,847
Şu anda hiçbir yere taşınmak istemiyorum.

844
01:06:44,194 --> 01:06:45,882
Bu cümleyi daha sık söylediğini fark ettim.

845
01:06:58,560 --> 01:07:01,450
Nam, güzelliğin zaten
taştı ha?

846
01:07:01,450 --> 01:07:05,020
Geçen Sevgililer Günü,
yüzün karanlıktı. Haha

847
01:07:06,543 --> 01:07:08,822
P'Kai'den.
Bunu eve getireceğim.

848
01:07:08,857 --> 01:07:10,652
Bunu sana Nam mı verdi?

849
01:07:11,697 --> 01:07:14,561
Nam, bu pembe çikolatayı alabilir miyim?

850
01:07:19,130 --> 01:07:21,202
Nam neden bu kadar üzgün?

851
01:07:21,944 --> 01:07:25,714
Tek kişiyi bekliyor...
ama henüz gelmedi.

852
01:07:26,900 --> 01:07:28,390
Acele etmek!

853
01:07:34,310 --> 01:07:36,400
Gitmek!

854
01:07:47,151 --> 01:07:48,133
Burada.

855
01:07:56,593 --> 01:07:57,932
En iyi arkadaşımdan.

856
01:08:50,248 --> 01:08:56,834
Yarın saat 16.00'da ön tarafta görüşürüz
3. katın merdivenlerinden.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

857
01:09:23,282 --> 01:09:26,019
Merhaba Shone. sen misin
bizimle eve mi gidiyorsun?

858
01:09:26,019 --> 01:09:27,043
Daha sonra gideceğim.

859
01:09:44,919 --> 01:09:46,700
Geleceğini biliyordum.

860
01:09:49,112 --> 01:09:53,705
Bu mektubu sen mi yazdın?

861
01:09:55,150 --> 01:09:56,190
Evet yaptım.

862
01:09:59,464 --> 01:10:02,225
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

863
01:10:05,372 --> 01:10:08,369
Kız arkadaşım olur musun?

864
01:10:09,733 --> 01:10:12,885
P'Shone mu? var mı
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

865
01:10:12,920 --> 01:10:17,355
Sadece neden burada olduğunu sormak istedim.

866
01:10:18,787 --> 01:10:21,809
Artık sebebini biliyorum.

867
01:10:30,647 --> 01:10:32,134
Cevabınız nedir?

868
01:10:33,125 --> 01:10:36,467
Şu anda cevap veremiyorsanız,
lütfen tekrar düşünün.

869
01:10:37,468 --> 01:10:38,450
P'Top mu?

870
01:10:39,643 --> 01:10:41,319
Nasıl olur?

871
01:10:41,791 --> 01:10:44,059
Ve bu tek mi
P'Shone'un söylediği şey?

872
01:10:46,175 --> 01:10:48,533
Peki ya sen Nam?
Ona ne söyledin?

873
01:10:49,071 --> 01:10:50,571
Ona cevap vermedim.

874
01:10:51,880 --> 01:10:54,491
Ne yapacağım, Cheer?

875
01:10:54,925 --> 01:10:56,946
Bekleyip görmelisin.

876
01:10:56,981 --> 01:11:03,661
P'Top, P'Shone'un en iyi arkadaşıdır. Eğer bir şey yaparsan
P'Shone hiç düşünmeden sana kızacak.

877
01:11:10,089 --> 01:11:12,962
Bugün boş musun?
Haydi futbol maçı izlemeye gidelim.

878
01:11:13,226 --> 01:11:14,661
Bugün boş değilim.

879
01:11:14,696 --> 01:11:19,629
Uzun sürmeyecek. Shone oynayacak
bu sefer gerçek bir oyuncu olarak.

880
01:11:21,931 --> 01:11:23,368
Tamam, gideceğim.

881
01:11:41,091 --> 01:11:43,106
-Su?
-Teşekkür ederim.

882
01:11:43,574 --> 01:11:47,259
Hey, içecek bir şeyin var mı?

883
01:12:31,270 --> 01:12:32,529
Biliyor musunuz Bay Button?

884
01:12:32,529 --> 01:12:35,742
birlikte oturmak istedim
P'Shone motosikletiyle.

885
01:12:40,323 --> 01:12:45,329
(İlk dönem sona erdi.)
(M.3'te görüşürüz)

886
01:12:46,858 --> 01:12:50,596
Afiyet olsun, hangi pastayı seversin
doğum gününde yemek yer misin?

887
01:12:50,746 --> 01:12:52,758
Vanilyalı kek.

888
01:12:53,365 --> 01:12:54,910
Nam'ın hoşuna gidiyor.

889
01:13:00,566 --> 01:13:02,999
Merhaba Nam?

890
01:13:02,999 --> 01:13:04,902
Neredesin?

891
01:13:04,902 --> 01:13:07,080
Doğum günü seçiyoruz
Cheer için pasta.

892
01:13:07,738 --> 01:13:11,397
P'Shone ve arkadaşlarımla birlikteyim.
Oraya zamanında varamam.

893
01:13:11,432 --> 01:13:14,435
Bu sabah Cheer'in evini aradım.
ama kimse telefona cevap vermedi.

894
01:13:14,470 --> 01:13:19,377
Lütfen Cheer'i benim için selamlayın.
Gelemediğim için çok üzgünüm.

895
01:13:21,833 --> 01:13:25,199
Bu pasta lütfen.

896
01:13:41,029 --> 01:13:42,408
Kalamar.

897
01:13:45,628 --> 01:13:46,720
Geri döneceğim.

898
01:14:14,545 --> 01:14:16,567
Burada ne yapıyorsun?

899
01:14:19,923 --> 01:14:22,844
Bu bölgenin çok güzel olduğunu düşünüyorum.

900
01:14:30,391 --> 01:14:32,019
Biraz kalamar ister misin?

901
01:14:34,693 --> 01:14:37,829
duydun mu?
Squid'in hikayesi?

902
01:14:38,019 --> 01:14:39,395
Hayır.

903
01:14:42,625 --> 01:14:44,027
Sana söyleyeceğim.

904
01:14:47,062 --> 01:14:52,603
Bir zamanlar,
iki kalamar vardı.

905
01:14:52,603 --> 01:14:57,532
Farklı yönlerde dolaştılar
nihayet buluşana kadar yerler.

906
01:14:58,490 --> 01:15:01,415
Sonra aşık oldular
ve bir çift olduk.

907
01:15:01,415 --> 01:15:05,001
Sonunda evlendiler.

908
01:15:07,423 --> 01:15:14,166
Düğün gününde kalamar
rahip onlara el ele tutuşmalarını söyledi.

909
01:15:15,252 --> 01:15:17,037
Böylece birbirlerinin elini tuttular.

910
01:15:19,327 --> 01:15:26,123
El ele tutuştuk. El ele tutuştuk.
El ele tutuştuk. Eller tutuldu...

911
01:15:30,132 --> 01:15:31,515
P'Shone.

912
01:15:31,515 --> 01:15:33,150
Deli.

913
01:15:35,423 --> 01:15:36,647
Ama sevimli.

914
01:15:37,003 --> 01:15:38,262
Veznedar mı yoksa mürekkep balığı mı?

915
01:15:38,262 --> 01:15:39,610
Veznedar...

916
01:15:39,988 --> 01:15:41,261
Ah, kalamarlar.

917
01:15:41,216 --> 01:15:44,211
Kafam karıştı.

918
01:15:44,246 --> 01:15:46,726
Bunları yemek istemiyorum...

919
01:15:47,698 --> 01:15:52,468
Hiç kalamar yemedim
Bu hikayeyi duymayalı o kadar uzun zaman oldu ki.

920
01:15:56,734 --> 01:15:57,921
Yani...

921
01:15:58,960 --> 01:16:01,749
Birinin elini tuttun mu
kalamarlarınki gibi mi?

922
01:16:03,229 --> 01:16:05,039
Bir kere.

923
01:16:05,039 --> 01:16:10,533
Tuhaf görünüşlü bir kızdı
kim sahneden düşecekti.

924
01:16:10,533 --> 01:16:12,324
Ben de onun elini tuttum.

925
01:16:16,047 --> 01:16:17,918
Neden kalamar yemedin?

926
01:16:18,082 --> 01:16:20,469
Kendim hazırladım.
Lezzetli görünüyor.

927
01:16:23,241 --> 01:16:25,596
Neden? Çok lezzetli.

928
01:16:26,386 --> 01:16:29,530
Sana sormak isterim.
Nam'ı seviyor musun?

929
01:16:29,963 --> 01:16:33,022
Bunu bana neden soruyorsun?

930
01:16:34,609 --> 01:16:36,881
Mühim değil.
Sadece şaka yapıyorum.

931
01:16:42,394 --> 01:16:43,507
İyi misin?

932
01:16:43,507 --> 01:16:46,155
Ben iyiyim, sadece biraz acıyor.

933
01:16:49,872 --> 01:16:52,360
Sırtıma bin.

934
01:16:59,555 --> 01:17:00,784
Bay Button.

935
01:17:00,784 --> 01:17:03,390
Bugün P'Shone çantamı benim için taşıdı.

936
01:17:17,277 --> 01:17:23,639
Cheer evde değil. Gie ve Nim'le gitti.
Onlarla gitmedin mi?

937
01:17:24,344 --> 01:17:25,357
Hayır...

938
01:17:25,392 --> 01:17:27,253
Onları aramayı dene.

939
01:17:40,464 --> 01:17:45,804
Eski günleri özlüyorum. O zamanlar
birlikte ödev yaptığımızda.

940
01:17:47,347 --> 01:17:52,105
Melekler cennette yaşarlar.
Kim bizimle cehennemde olmak ister ki?

941
01:17:52,105 --> 01:17:53,716
Neşelen, sakin ol.

942
01:17:53,716 --> 01:17:55,839
Gelecek yıl yine doğum günlerimiz var.

943
01:17:56,466 --> 01:17:59,284
Nim, benim sadece üç arkadaşım var.

944
01:17:59,837 --> 01:18:02,050
Ben onun yerinde olsaydım yapmazdım
böyle bir şey yap.

945
01:18:11,506 --> 01:18:14,501
Neşe, yapmak ister misin
evimde ödev mi?

946
01:18:14,501 --> 01:18:17,339
Neden P'Shone ve arkadaşlarına sormuyorsunuz?

947
01:18:39,122 --> 01:18:40,568
Üst henüz gelmedi mi?

948
01:18:43,990 --> 01:18:46,239
Bana bir M.3 öğrencisine ders vermemi söyledi.

949
01:18:47,509 --> 01:18:52,926
Henüz burada değil. Biraz ödünç almaya gitti
Bir M.3 öğrencisinin projesi için kitaplar.

950
01:18:57,463 --> 01:18:58,515
O gün...

951
01:18:58,515 --> 01:19:00,635
Annem hastanede kaldı.

952
01:19:03,582 --> 01:19:05,969
Hangi gün?

953
01:19:07,474 --> 01:19:10,624
Babamın penaltı atışını kaçırdığı gün.

954
01:19:10,955 --> 01:19:12,817
O gün doğdum.

955
01:19:15,566 --> 01:19:17,105
Babam bana doğum günü hediyesi verdi...

956
01:19:17,875 --> 01:19:21,507
Hayatı boyunca futbol oynamayı bırakarak.

957
01:19:22,630 --> 01:19:25,924
Ona kötü şans getiren bendim.

958
01:19:26,513 --> 01:19:31,085
Sadece düşün. Eyalet hiçbir zaman
o güne kadar bu kadar ileri gitmişti.

959
01:19:33,315 --> 01:19:34,928
İyi misin?

960
01:19:36,437 --> 01:19:38,053
Benimle alay edilmesi için mi?

961
01:19:38,754 --> 01:19:39,939
Ben buna zaten alıştım.

962
01:19:40,443 --> 01:19:42,195
Benim soyadımda yazıyor.

963
01:19:43,498 --> 01:19:48,623
Babasının yapamadığı parlıyordu
penaltı vuruşunu yapın.

964
01:19:51,010 --> 01:19:55,670
Ama sorun değil. ben olacağım
harika bir futbolcu.

965
01:19:56,330 --> 01:19:59,798
Olman mı gerekiyor
futbolcu mu?

966
01:19:59,553 --> 01:20:00,811
Bilmiyorum...

967
01:20:03,775 --> 01:20:06,449
Şimdilik birine ihtiyacım var.

968
01:20:15,570 --> 01:20:17,512
Kitapları bulamadım.

969
01:20:17,512 --> 01:20:19,721
Onları bulmama yardım eder misin?

970
01:20:27,262 --> 01:20:29,162
Biraz bekle, Shone.

971
01:20:36,621 --> 01:20:40,700
<i>Seni seviyorum ama sen bunu bilmiyorsun.
Bunu kalbimin içinde saklıyorum.</i>

972
01:20:43,259 --> 01:20:47,480
P'Shone, olacağını duydum
P'Ake'in doğum günü için bir sürpriz.

973
01:20:50,690 --> 01:20:55,360
<i>Birlikte olmamızı istiyorum.</i>

974
01:20:55,360 --> 01:20:59,370
<i>Seni seviyorum ama sen bilmiyorsun.</i>

975
01:21:14,662 --> 01:21:18,851
Zaten zamanı geldi
Bu geceki özel gösterimiz.

976
01:21:23,014 --> 01:21:26,028
Bu biz olduğumuzda oldu
hala beşinci sınıftaydılar.

977
01:21:26,028 --> 01:21:31,623
O zamanlar ikimiz de gizlice aynı kıza aşık olduk.
Adı Boe'ydu, dördüncü sınıf öğrencisiydi.

978
01:21:31,658 --> 01:21:37,183
Dans pratiği yaparak birbirimizle yarışmaya çalıştık.
böylece birimiz okul partisinde onunla dans edebilirdik.

979
01:21:37,183 --> 01:21:43,798
Ama olay geldiğinde
P'Shone'da su çiçeği vardı.

980
01:21:45,775 --> 01:21:48,414
Yani onunla dans etme hakkı benimdi.

981
01:21:49,823 --> 01:21:53,660
Ama sonunda. Khun Top hakkından vazgeçti.

982
01:21:54,440 --> 01:21:56,012
İkimiz de başarısız olduk.

983
01:21:56,047 --> 01:22:04,079
Bunun nedeni P'Shone'un bunu yapmakla tehdit etmesiydi.
benden ayrıl. Daha sonra birbirimize söz verdik...

984
01:22:04,218 --> 01:22:06,529
Aynı kızdan hoşlanmayacağımızı.

985
01:22:09,962 --> 01:22:11,297
Adalının Dansı

986
01:23:01,549 --> 01:23:03,885
Nam, yarın gelip seni alacağım.

987
01:23:03,885 --> 01:23:05,506
P'Shone'un futbol oynamasını izleyelim.

988
01:23:06,829 --> 01:23:08,862
Artık beni almana gerek yok.

989
01:23:10,221 --> 01:23:12,114
Neden? Yarın boş değil misin?

990
01:23:12,886 --> 01:23:15,763
Hayır, yani...

991
01:23:16,574 --> 01:23:19,095
Lütfen artık yanıma gelme.

992
01:23:21,991 --> 01:23:24,486
Yanağını öptüğüm için mi kızgınsın?

993
01:23:26,102 --> 01:23:27,994
Ama sen benim kız arkadaşımsın.

994
01:23:30,154 --> 01:23:33,284
P' Top, asla kabul etmedim
kız arkadaşın olmak.

995
01:23:33,619 --> 01:23:36,664
Peki tüm bunların anlamı nedir?

996
01:23:37,539 --> 01:23:38,826
Üzgünüm.

997
01:23:41,074 --> 01:23:43,068
Başka birini seviyorum.

998
01:23:43,842 --> 01:23:45,203
DSÖ?

999
01:23:47,866 --> 01:23:49,372
Nam, adı ne?

1000
01:23:54,661 --> 01:24:02,395
Birlikte olduğum tüm kızlardan...
Bırakılması en acı veren oydu.

1001
01:24:04,323 --> 01:24:06,392
Lütfen bana bir konuda söz ver Shone.

1002
01:24:09,753 --> 01:24:13,937
Ne olursa olsun
lütfen Nam'a kur yapmayın.

1003
01:24:15,200 --> 01:24:18,359
Sizce nedeni
o senden ayrıldı, ben miyim?

1004
01:24:18,394 --> 01:24:19,370
Hayır.

1005
01:24:20,567 --> 01:24:28,086
Bunu düşünmeye dayanamıyorum
En iyi arkadaşım sevdiğim kızla birlikte.

1006
01:24:29,872 --> 01:24:31,109
Eğer söylediğin buysa...

1007
01:24:31,109 --> 01:24:32,680
Yapacağım.

1008
01:24:33,417 --> 01:24:35,105
Bu konuda iyi misin?

1009
01:25:03,048 --> 01:25:04,393
Teşekkür ederim anne.

1010
01:26:33,855 --> 01:26:36,771
Hey, arkadaşımı aradım
Bangkok takımının menajeri.

1011
01:26:36,622 --> 01:26:37,733
Ve?

1012
01:26:37,768 --> 01:26:39,645
Bana şunu söyledi...

1013
01:26:39,645 --> 01:26:43,379
Seni kabul ederdi
takımlarıyla antrenman yapıyorlar.

1014
01:26:44,243 --> 01:26:47,049
Sadece bana bunu söylüyorsun
Konsantre olamadım.

1015
01:26:47,049 --> 01:26:49,170
Bu konuda sana yalan söyler miyim?

1016
01:26:49,656 --> 01:26:51,206
Kendinizi hazırlamalısınız.

1017
01:26:51,241 --> 01:26:53,030
Belki bu yılın sınavını bitirdikten sonra,

1018
01:26:53,030 --> 01:26:55,800
Bangkok'ta eğitim görmeniz gerekebilir

1019
01:26:57,310 --> 01:26:58,630
Baba!

1020
01:26:59,901 --> 01:27:00,630
Teşekkür ederim!

1021
01:27:15,581 --> 01:27:23,063
Öğretmen Pon, bana söylemeliydiniz.
Burs alıp seninle gelebilirdim.

1022
01:27:24,183 --> 01:27:25,481
Üzgünüm.

1023
01:27:25,481 --> 01:27:28,863
Meşgul olduğum için sana söyleyemedim.

1024
01:27:31,258 --> 01:27:35,932
Ama yeni bir spor olacak
yerimi alacak öğretmen.

1025
01:27:35,967 --> 01:27:41,185
Bu noktada kimse sizin yerinizi alamaz.
Bunu garanti ederim.

1026
01:27:42,002 --> 01:27:43,480
Gitmeden önce...

1027
01:27:43,480 --> 01:27:46,647
Sana bir şey sormak istiyorum.

1028
01:27:46,957 --> 01:27:48,236
Nedir?

1029
01:27:50,163 --> 01:27:51,253
Bu.

1030
01:27:53,185 --> 01:27:54,587
Utanç verici.

1031
01:28:00,845 --> 01:28:05,112
Onun kalbini sordum.
ama bana düdüğünü verdi.

1032
01:28:05,267 --> 01:28:06,356
Hımm, o burada.

1033
01:28:06,391 --> 01:28:09,236
Yeni spor öğretmeni.

1034
01:28:17,591 --> 01:28:21,528
Öğretmen Pon, sanırım artık gitmelisiniz.
Uçuşunuzu kaçırabilirsiniz.

1035
01:28:21,528 --> 01:28:24,516
Sanırım şu anda meşgulüm.

1036
01:28:24,551 --> 01:28:25,020
Acele etmek!

1037
01:28:34,416 --> 01:28:38,922
Ah Öğretmen Orn!
Onu almak için erken geldin.

1038
01:28:40,549 --> 01:28:41,564
-Merhaba.
-Merhaba.

1039
01:28:41,628 --> 01:28:43,192
-Yeni öğretmen misin?
-Evet.

1040
01:28:43,192 --> 01:28:44,680
-Adınız ne?
-Bot.

1041
01:28:45,517 --> 01:28:47,726
Bir tekneye binmek istiyorum!

1042
01:28:49,414 --> 01:28:54,137
(Güle güle M.3)
(M.4'te görüşürüz)

1043
01:28:55,099 --> 01:28:58,537
Cheer, neden M.4'ü burada çalışmaya devam etmiyorsun?

1044
01:28:58,537 --> 01:29:02,311
Çünkü bulunduğum okul
pembe üniforması olduğu kabul edildi.

1045
01:29:03,270 --> 01:29:04,304
Sen delisin.

1046
01:29:05,763 --> 01:29:08,470
Çok tatlı. Bütün okul pembe.
Çok tatlı, değil mi?

1047
01:29:33,830 --> 01:29:36,830
<i>Pazartesi, bekliyorum.</i>

1048
01:29:36,940 --> 01:29:39,790
<i>Salıyı bekliyorum.</i>

1049
01:29:39,790 --> 01:29:44,050
<i>İyi olup olmadığını görmeye çalışıyorum.</i>

1050
01:29:45,200 --> 01:29:48,190
<i>Çarşamba hâlâ burada değilsin.</i>

1051
01:29:48,190 --> 01:29:50,910
<i>Ne sabah ne de akşam.</i>

1052
01:29:50,910 --> 01:29:54,100
<i>Perşembe için hâlâ umut yok.</i>

1053
01:29:54,100 --> 01:29:58,790
<i>Cuma, Cumartesi veya Pazar.</i>

1054
01:29:58,790 --> 01:30:03,430
<i>Seni özlemediğim günlerin hiçbiri.</i>

1055
01:30:03,430 --> 01:30:13,081
<i>O günlerin hiçbiri eski günler gibi olmayacak.</i>

1056
01:30:14,000 --> 01:30:16,830
<i>Seninle tanıştığım gün</i>

1057
01:30:16,830 --> 01:30:19,410
<i>Sana yakın olduğum gün</i>

1058
01:30:19,470 --> 01:30:23,260
<i>El ele tutuştuğumuz gün</i>

1059
01:30:24,050 --> 01:30:27,680
<i>Seni sevdiğim gün</i>

1060
01:30:27,760 --> 01:30:30,040
<i>Seninle konuştuğum gün</i>

1061
01:30:30,040 --> 01:30:33,390
<i>Beni dinlediğin gün</i>

1062
01:30:33,390 --> 01:30:38,280
<i>Bu daha ne kadar sürecek? Bilmiyorum</i>

1063
01:30:38,280 --> 01:30:42,260
<i>Kaç ay veya yıl?</i>

1064
01:30:42,260 --> 01:30:47,420
<i>Geçmiş hafızamızın kaç milyarı var?</i>

1065
01:30:47,420 --> 01:30:50,960
<i>Seni asla özlemeyeceğim</i>

1066
01:30:51,350 --> 01:30:53,520
Neşe.

1067
01:30:53,520 --> 01:30:55,520
Üzgünüm.

1068
01:30:56,870 --> 01:30:59,590
Neden ağlıyoruz?

1069
01:30:59,590 --> 01:31:02,580
Böyle bir şarkı söylemek
sanki bir pembe dizideymişiz gibi.

1070
01:31:03,100 --> 01:31:04,990
Evet neden ağlıyoruz?

1071
01:31:04,990 --> 01:31:06,990
Hayır ağlamıyoruz.

1072
01:31:06,990 --> 01:31:08,950
Gülüyoruz.

1073
01:31:29,290 --> 01:31:32,860
Pazarda dondurma yiyorduk.

1074
01:31:32,860 --> 01:31:33,960
Öğretmen In'le tanıştık.

1075
01:31:33,960 --> 01:31:37,120
Sınava girdiğini söyledi...

1076
01:31:38,930 --> 01:31:40,500
Bu Nam...

1077
01:31:40,500 --> 01:31:41,760
Pozisyonu aldım...

1078
01:31:41,760 --> 01:31:43,760
Anladın mı? Ne var?

1079
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
İlk sırayı aldın.

1080
01:31:45,520 --> 01:31:47,360
Sanırım öyle...

1081
01:31:49,360 --> 01:31:51,360
İlk!

1082
01:31:51,730 --> 01:31:57,580
Anne, birinci oldum!

1083
01:31:57,580 --> 01:32:02,230
Nam, şimdi yapabilirsin
sonunda babanla tanıştın.

1084
01:32:02,600 --> 01:32:07,380
Babamı göreceğim!
Babam! Babam!

1085
01:32:07,380 --> 01:32:10,320
Bana sarıl!

1086
01:32:14,080 --> 01:32:18,470
P' Nam, sekizinci sırayı aldım.
Lütfen beni de bırakır mısın?

1087
01:32:18,470 --> 01:32:19,570
Evet.

1088
01:32:20,480 --> 01:32:22,480
Sana biraz şeker alacağım.

1089
01:32:24,180 --> 01:32:26,270
Yaptım!

1090
01:32:26,270 --> 01:32:29,070
Lütfen bizim için karı toplar mısınız?

1091
01:32:30,440 --> 01:32:31,460
P'Shone...

1092
01:32:35,990 --> 01:32:38,240
Aldın mı?
Bir bakayım.

1093
01:32:38,240 --> 01:32:40,240
50 Baht mı?

1094
01:32:40,240 --> 01:32:42,530
100 Baht. Eğer ödeyemiyorsan,
geri ver.

1095
01:32:42,530 --> 01:32:46,620
Onun fotoğrafını senin için çektim.
Ben de köpeklerinden kaçmak zorunda kaldım.

1096
01:32:46,620 --> 01:32:49,090
70'e ne dersin?

1097
01:32:49,090 --> 01:32:50,080
Mümkün değil.

1098
01:32:50,080 --> 01:32:51,920
Çok fazla pazarlık yapıyorsun.
O zaman geri ver.

1099
01:32:52,910 --> 01:32:55,620
Hayır, sana izin vermeyeceğim...

1100
01:33:00,730 --> 01:33:02,630
Süper yakışıklı.

1101
01:33:02,760 --> 01:33:04,050
Pang'ın erkek arkadaşı mı?

1102
01:33:04,410 --> 01:33:06,940
Hayır, o Bam'in erkek arkadaşı

1103
01:33:06,940 --> 01:33:09,380
Fotoğrafı yeni çektim.
Ben bir erkek fatmayım.

1104
01:33:12,180 --> 01:33:15,230
P' Nam, lütfen anneme söyleme. Lütfen.

1105
01:33:19,510 --> 01:33:24,130
-Anne! Pang! O...
-Hayır P'Nam.

1106
01:33:24,760 --> 01:33:27,280
Hmm... Yemeği hazırlamayı bitirdin mi?

1107
01:33:27,280 --> 01:33:29,280
Pang aç.

1108
01:33:30,410 --> 01:33:32,580
Biraz bekle kızım.

1109
01:33:35,030 --> 01:33:36,510
Biliyorum ki.

1110
01:33:36,510 --> 01:33:38,510
Çok erken davranmayın.

1111
01:33:38,510 --> 01:33:40,300
Sen de öylesin.

1112
01:33:43,240 --> 01:33:47,250
-İşte tatlı.
-Teşekkür ederim.

1113
01:33:47,250 --> 01:33:50,180
Bu midenizi doldurmanıza yardımcı olabilir.

1114
01:33:51,230 --> 01:33:54,990
Nam, P' Shone biliyor mu?

1115
01:33:56,830 --> 01:34:00,700
M.1'den beri ona gizlice aşıksın.

1116
01:34:00,700 --> 01:34:03,230
Bence ona söylemene gerek yok.

1117
01:34:03,230 --> 01:34:05,310
Yoksa haberler şunu bildirecek...

1118
01:34:05,310 --> 01:34:09,430
Üç yıldır çılgın bir kız çabalıyor
sırf bir oğlan için güzel olmak.

1119
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Neyse, hiçbir şey bilmeyecek.

1120
01:34:15,530 --> 01:34:19,890
Nam! Öyle bir ihtimal var ki
onu bir daha göremeyebilirsin.

1121
01:34:20,220 --> 01:34:22,120
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

1122
01:34:25,250 --> 01:34:26,700
(9 Aşk Tarifi)

1123
01:34:26,700 --> 01:34:28,700
Zaten her yöntemi uyguladım.

1124
01:34:30,660 --> 01:34:33,540
Korkma.
Hala desteğimiz var.

1125
01:34:33,760 --> 01:34:34,720
Sağ?

1126
01:34:34,720 --> 01:34:36,090
Evet.

1127
01:34:36,450 --> 01:34:39,280
Çok güzelsin, çalışkansın...

1128
01:34:39,280 --> 01:34:40,900
İyi bir karaktere sahip...

1129
01:34:40,900 --> 01:34:42,130
Çok dramatik...

1130
01:34:42,130 --> 01:34:43,560
Ve bir şehit.

1131
01:34:43,560 --> 01:34:45,240
Peki neden senden hoşlanmayacak?

1132
01:34:45,370 --> 01:34:47,380
Gerçekten beni övüyor musun?

1133
01:34:49,930 --> 01:34:51,000
Onuncu yöntem.

1134
01:34:51,000 --> 01:34:52,730
Tayland'dan geldi.

1135
01:34:52,730 --> 01:34:54,730
Tüm yöntemlerin en samimisidir.

1136
01:35:01,690 --> 01:35:04,020
Nam, bu senin için.

1137
01:35:03,960 --> 01:35:04,430
Teşekkür ederim.

1138
01:35:04,430 --> 01:35:06,790
Lütfen siz de imzalayın.

1139
01:35:07,340 --> 01:35:12,500
Resim! Resim!

1140
01:35:16,290 --> 01:35:17,930
Gömleğimin üzerine imza at.

1141
01:35:23,540 --> 01:35:24,420
Teşekkür ederim.

1142
01:35:24,420 --> 01:35:26,780
(Bunun üzerine)

1143
01:35:27,830 --> 01:35:29,280
(Bunun üzerine)

1144
01:35:45,540 --> 01:35:47,020
Zamanı geldi! Gitmek!

1145
01:36:10,940 --> 01:36:13,740
HAYIR! İçeri giremezsin.

1146
01:36:13,740 --> 01:36:17,000
Nam, gömleğimi imzalamadın.

1147
01:36:22,080 --> 01:36:23,460
P' Shone...

1148
01:36:24,500 --> 01:36:26,890
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1149
01:36:29,330 --> 01:36:31,120
Seni çok seviyorum.

1150
01:36:31,120 --> 01:36:32,680
aşık oldum
üç yıldır sen.

1151
01:36:32,680 --> 01:36:35,590
Her şeyi yaptım. Hatta değişti
senin için her şekilde kendimi.

1152
01:36:35,590 --> 01:36:37,130
Ben...

1153
01:36:37,130 --> 01:36:39,240
Klasik dans kulübüne başvurdum...

1154
01:36:39,240 --> 01:36:41,190
Bir sahne oyunu oynadım...
Baton lideri oldu...

1155
01:36:41,250 --> 01:36:44,080
Ders çalışmamı geliştirdim...
Sadece senin için.

1156
01:36:44,080 --> 01:36:45,610
Ama artık biliyorum ki...

1157
01:36:45,610 --> 01:36:49,100
Sahip olmam gereken şey
uzun zaman önce yapıldı...

1158
01:36:49,100 --> 01:36:50,750
Sana açıkça söylemek gerekirse...

1159
01:36:52,420 --> 01:36:53,610
seni seviyorum.

1160
01:37:16,810 --> 01:37:19,090
(Pin aşk Shone)

1161
01:37:28,640 --> 01:37:30,120
P'Pin mi?

1162
01:37:30,370 --> 01:37:31,660
Peki P'Shone?

1163
01:37:42,040 --> 01:37:43,330
Ne zamandan beri?

1164
01:37:45,170 --> 01:37:47,010
Sadece bir hafta önce.

1165
01:37:52,200 --> 01:37:54,100
P'Pin ve P'Shone artık birlikteler.

1166
01:37:56,270 --> 01:37:57,800
Siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz.

1167
01:37:58,540 --> 01:37:59,800
Çok şirin.

1168
01:38:04,800 --> 01:38:06,670
Size mutluluklar diliyorum.

1169
01:38:09,390 --> 01:38:10,410
Nam!

1170
01:38:12,470 --> 01:38:13,650
Nam!

1171
01:38:16,170 --> 01:38:17,350
Ben iyiyim.

1172
01:38:17,740 --> 01:38:18,840
Ben iyiyim.

1173
01:38:20,240 --> 01:38:20,840
Nam.

1174
01:38:31,080 --> 01:38:32,760
Siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz.

1175
01:38:34,900 --> 01:38:36,680
Nam, iyi misin?

1176
01:38:39,590 --> 01:38:40,450
Nam!

1177
01:38:52,010 --> 01:38:53,460
Bırak onu.

1178
01:39:02,960 --> 01:39:04,580
Nam, neler oluyor?

1179
01:39:42,470 --> 01:39:43,850
Merhaba baba.

1180
01:39:43,960 --> 01:39:47,030
Hoş geldin, genç bangkok oyuncusu.

1181
01:39:49,530 --> 01:39:50,740
Çok teşekkür ederim baba!

1182
01:39:50,740 --> 01:39:55,080
Bu yönetici Neng Amca.

1183
01:39:55,080 --> 01:39:57,080
-Merhaba amca.
-Merhaba.

1184
01:39:57,080 --> 01:40:00,730
Bu da koç Nguan Amca.

1185
01:40:00,730 --> 01:40:02,730
Teşekkür ederim Neng Amca, Nguan Amca.

1186
01:40:06,940 --> 01:40:08,720
O mutlu.

1187
01:40:08,720 --> 01:40:10,720
Senin adına çok sevindim oğlum.

1188
01:40:16,820 --> 01:40:17,840
Parlıyordu.

1189
01:40:17,920 --> 01:40:21,440
Acele edin ve kıyafetlerinizi hazırlayın.
Bu gece Neng Amca ve Nguan Amca'yla gideceksin.

1190
01:40:21,440 --> 01:40:22,730
Yarın kampta olacaksın.

1191
01:40:22,730 --> 01:40:24,730
Ha!! Bu akşam?

1192
01:40:24,730 --> 01:40:26,730
Evet, yavaşlayacak zaman yok.

1193
01:41:01,830 --> 01:41:04,630
<i>"Ne kadar olduğunu bilmiyorum
katlanmak zorunda olduğum süre daha uzun."</i>

1194
01:41:04,630 --> 01:41:08,690
<i>"Her şeyi kalbimde saklıyordum."</i>

1195
01:41:08,690 --> 01:41:13,140
(Bu kitap komik ama beni
ne kadar denediğini biliyorum.)

1196
01:41:15,780 --> 01:41:17,210
Dikkatli ol.

1197
01:41:17,210 --> 01:41:19,210
<i>"Her karşılaştığımızda."</i>

1198
01:41:21,160 --> 01:41:22,344
<i>"Her karşılaştığımızda"</i>

1199
01:41:22,491 --> 01:41:25,770
(Sana şunu söylemek istedim
başından beri başarılı olduk.)

1200
01:41:25,880 --> 01:41:31,240
<i>"Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Kendimi zorlamam mı gerekiyor?"</i>

1201
01:41:32,200 --> 01:41:33,740
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1202
01:41:33,760 --> 01:41:35,710
<i>"Kalbimi duyamıyor musun
seni arıyorum, seni seviyorum."</i>

1203
01:41:36,040 --> 01:41:37,410
Aynı görünüyor.

1204
01:41:37,470 --> 01:41:38,730
Pamuk Prenses diş telleri ile.

1205
01:41:38,790 --> 01:41:40,891
(Pine aynı göründüğünü söyleyerek yanıt verdi.)

1206
01:41:40,891 --> 01:41:44,442
<i>"Ama fikrimi açıklayamam
herkese gerçek duygular."</i>

1207
01:41:44,442 --> 01:41:46,060
(Her zamanki gibi aynı, sevimli görünüyordu)

1208
01:41:46,060 --> 01:41:48,700
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1209
01:41:48,750 --> 01:41:53,317
(İlk kez eline dokundum. Ama mecburdum
yayınlayın çünkü başkaları merak eder.)

1210
01:41:53,352 --> 01:41:57,270
<i>"Bunu hissetmeni bekliyorum"</i>

1211
01:41:57,270 --> 01:42:00,640
<i>"Bir gün farkına varacağını umuyordum."</i>

1212
01:42:00,700 --> 01:42:04,080
(Ona bir elma verdim ama bir ısırık aldım.)

1213
01:42:08,740 --> 01:42:11,490
<i>"Seni sevmeme rağmen"</i>

1214
01:42:13,140 --> 01:42:15,330
<i>"(Aşkını) hissetmeme rağmen"</i>

1215
01:42:17,170 --> 01:42:22,340
<i>"Ama derinlerde bir yerde,
Sana söylemeye cesaret edemiyorum."</i>

1216
01:42:22,340 --> 01:42:25,410
(Daha iyi oldun. Nam'la savaş!)

1217
01:42:25,410 --> 01:42:27,580
<i>"Her karşılaştığımızda"</i>

1218
01:42:27,800 --> 01:42:30,160
<i>"Her karşılaştığımızda."</i>

1219
01:42:30,820 --> 01:42:32,580
<i>"Gerçi kayıtsızım."</i>

1220
01:42:32,550 --> 01:42:37,410
<i>"Ne kadar olduğunu biliyor musun?
Kendimi zorlamam mı gerekiyor?"</i>

1221
01:42:38,480 --> 01:42:39,882
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1222
01:42:39,917 --> 01:42:41,860
(Sevgi her şeyi kazanabilir, özellikle de korkuyu.)

1223
01:42:42,190 --> 01:42:45,457
(İlk gün. Çok zordu
büyümek. Bir solucan var)

1224
01:42:45,492 --> 01:42:47,080
En iyi arkadaşımdan.

1225
01:42:46,200 --> 01:42:52,930
<i>"Ama fikrimi açıklayamam
herkese gerçek duygular."</i>

1226
01:42:53,937 --> 01:42:59,380
(Bugün gülü Nam'a verdim.
en iyi arkadaşım. Çünkü ağzım sıkıydı.)

1227
01:42:59,380 --> 01:43:04,290
<i>"Bunu hissetmeni bekliyorum."</i>

1228
01:43:04,290 --> 01:43:07,180
<i>"Bir gün farkına varacağını umuyordum."</i>

1229
01:43:08,371 --> 01:43:14,002
(Bugün Top'un itiraf ettiğini gördüm... İncindim.
Zamanımız neden hiç uyuşmuyor?)

1230
01:43:25,421 --> 01:43:28,290
(Ben de sırtıma binmeni istedim.)

1231
01:43:40,040 --> 01:43:41,330
Kız arkadaşım olur musun?

1232
01:43:42,240 --> 01:43:43,810
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1233
01:43:43,810 --> 01:43:49,088
<i>"Kalbim sana seni sevdiğimi söylüyor."</i>

1234
01:43:49,088 --> 01:43:56,380
<i>"Ama fikrimi açıklayamam
herkese gerçek duygular."</i>

1235
01:43:56,520 --> 01:43:58,380
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1236
01:43:58,380 --> 01:44:05,489
<i>"Kalbim hâlâ onu hissetmeni bekliyor."</i>

1237
01:44:31,610 --> 01:44:33,370
Lütfen bana bir konuda söz ver Shone.

1238
01:44:35,040 --> 01:44:38,569
Ne olursa olsun
lütfen Nam'a kur yapmayın.

1239
01:44:38,580 --> 01:44:41,770
<i>"Bunu bileceğinizi umuyorum."</i>

1240
01:44:42,400 --> 01:44:45,670
<i>"Seni sevmek için buradayım."</i>

1241
01:44:45,670 --> 01:44:56,179
<i>"Her neyse, bir gün anlayacaksın..."</i>

1242
01:45:32,320 --> 01:45:42,320
Dokuz yıl sonra.

1243
01:45:50,440 --> 01:45:52,340
Bu tarafta pencereler var.

1244
01:45:56,810 --> 01:45:59,340
Kai, şuna dikkat et
benim için müşteriler?

1245
01:45:59,340 --> 01:46:00,790
Bir dakika.

1246
01:46:07,740 --> 01:46:10,160
Merhaba yakışıklı.

1247
01:46:14,140 --> 01:46:15,680
Uyuya mı kaldın?

1248
01:46:15,680 --> 01:46:18,200
rahatsız ettiğim için üzgünüm
senin zamanın, Shone.

1249
01:46:18,200 --> 01:46:19,410
Umurumda değil.

1250
01:46:19,880 --> 01:46:21,410
Oğlunuz benim oğlum gibidir.

1251
01:46:25,450 --> 01:46:27,400
Bir daha ağlama.

1252
01:46:27,870 --> 01:46:29,080
Saçımı karıştırma.

1253
01:46:30,230 --> 01:46:31,470
Pin Şimdi gitmem gerekiyor.

1254
01:46:33,060 --> 01:46:35,120
Sonra görüşürüz.

1255
01:46:36,440 --> 01:46:39,590
Keşke gerçek babası
onu senin gibi sevecektim.

1256
01:46:39,590 --> 01:46:40,690
Yine böyle konuşuyorsun.

1257
01:46:41,960 --> 01:46:43,470
Beni sonra ara tamam mı?

1258
01:46:44,010 --> 01:46:45,940
Parlıyordu.

1259
01:46:46,460 --> 01:46:48,900
Televizyona ne dersin?
seni aradığını göster?

1260
01:46:49,120 --> 01:46:50,190
Gidecek misin?

1261
01:46:52,030 --> 01:46:54,120
Bilmiyorum.

1262
01:46:55,380 --> 01:46:57,830
Güle güle Shone.

1263
01:46:58,020 --> 01:47:00,740
Güle güle.

1264
01:47:03,450 --> 01:47:05,490
Acele etmek.

1265
01:47:05,870 --> 01:47:09,470
- Break 2'ye devam edin, hazır mısınız?
-Bir dakika.

1266
01:47:09,470 --> 01:47:10,370
Tamam.

1267
01:47:10,370 --> 01:47:14,470
-Personel hazır mı?
-Evet

1268
01:47:14,470 --> 01:47:17,400
Kusura bakmayın mükemmel olacak.

1269
01:47:20,640 --> 01:47:22,650
Biz hazırız.

1270
01:47:22,650 --> 01:47:28,110
Sadece rahatla. Gösterimiz resmi değil.

1271
01:47:28,110 --> 01:47:28,610
Evet.

1272
01:47:29,320 --> 01:47:32,260
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

1273
01:47:36,730 --> 01:47:39,540
Bu iyi bir şey
P'Nam moda.

1274
01:47:39,540 --> 01:47:42,890
Eğer P'Nam güzelse
annem ve ben gibi...

1275
01:47:44,530 --> 01:47:45,820
Konuşmayı bırak.

1276
01:47:49,690 --> 01:47:51,040
Öğretmen Gemisi!

1277
01:47:51,040 --> 01:47:53,070
Merhaba.

1278
01:47:53,070 --> 01:47:57,750
O zamandan beri at sürüyorum
bu tekne her zaman.

1279
01:47:57,880 --> 01:47:59,610
Kıskancım.

1280
01:47:59,610 --> 01:48:02,270
Tatlı şeyler yapmayı seviyor.

1281
01:48:12,380 --> 01:48:15,070
Beni her zaman şaşırtıyor.

1282
01:48:19,130 --> 01:48:21,740
Başka bir sürpriz.

1283
01:48:28,300 --> 01:48:31,680
Ah... Ama... Bu bir gül.

1284
01:48:31,980 --> 01:48:34,700
Onu yemem lazım, yoksa somurtacak.

1285
01:48:35,850 --> 01:48:38,270
5..4..3..2..

1286
01:48:45,000 --> 01:48:47,140
Şimdi Khun Nam'la birlikteyiz.

1287
01:48:47,140 --> 01:48:50,930
Güzelin tasarımcısı
Az önce izlediğimiz kıyafetler.

1288
01:48:51,340 --> 01:48:52,740
Merhaba.

1289
01:48:52,740 --> 01:49:02,620
Hayranlarımız onu iyi tanıyor olabilir çünkü o
New York'taki birkaç ünlü Thais'nin tasarımcısı.

1290
01:49:02,620 --> 01:49:04,620
Ve bu da kanıtı.

1291
01:49:21,190 --> 01:49:24,070
Bu onun işinin sadece bir kısmı.

1292
01:49:26,430 --> 01:49:29,510
Khun Nam, biliyor musun...

1293
01:49:29,510 --> 01:49:33,870
Tayland'da da tanınıyorsunuz.

1294
01:49:33,870 --> 01:49:38,240
Hala becerilerimi geliştirmem gerekiyor.

1295
01:49:38,240 --> 01:49:42,930
Peki eğer ne iş yapacaksınız?
Tayland'a geri mi döneceksin?

1296
01:49:42,990 --> 01:49:47,930
Bunu yapacak bir marka var
Bir defile düzenlemeyi seviyorum.

1297
01:49:48,150 --> 01:49:53,260
Bence ilginç
bu yüzden bunu yapmayı kabul ettim.

1298
01:49:53,260 --> 01:49:56,800
Ayrıca eve dönmek istediğim için.

1299
01:49:56,800 --> 01:49:58,970
Annemi özlüyorum.

1300
01:49:59,300 --> 01:50:02,370
Khun Nam gazetecilere şunu söylerdi...

1301
01:50:02,650 --> 01:50:05,170
Sen gençken
Üzgünüm.

1302
01:50:05,170 --> 01:50:08,940
Çok çirkin olduğunu ve
kötü bir moda anlayışı vardı.

1303
01:50:08,940 --> 01:50:11,410
Şu andan tamamen farklıydın.

1304
01:50:11,410 --> 01:50:16,240
Kendini bu kadar değiştirmene ne sebep oldu?

1305
01:50:16,240 --> 01:50:19,970
Çünkü birine aşık oldum.

1306
01:50:19,970 --> 01:50:21,970
Aşık mı oldun?

1307
01:50:21,970 --> 01:50:25,050
Bize hikâyeyi anlatabilir misin?

1308
01:50:25,050 --> 01:50:28,840
Evet. O benim kıdemlimdi.

1309
01:50:28,840 --> 01:50:30,960
M.4 kıdemli.

1310
01:50:30,960 --> 01:50:32,470
O bir futbolcuydu...

1311
01:50:32,470 --> 01:50:35,380
ve çok tatlıdır.

1312
01:50:35,380 --> 01:50:37,790
O zaman ben...

1313
01:50:37,790 --> 01:50:40,240
M.1 yılımda çirkindim.

1314
01:50:41,140 --> 01:50:42,630
Kendimi çok geliştirdim.

1315
01:50:42,630 --> 01:50:47,460
Eğer beni güzelleştirebilseydi
ya da daha iyisi, bunu yapmaya çalıştım.

1316
01:50:47,460 --> 01:50:51,770
Ayrıca daha iyi çalışmaya çalıştım
böylece beni fark edebilirdi.

1317
01:50:51,770 --> 01:50:56,820
Sonunda bunu biliyor muydu?

1318
01:50:56,820 --> 01:51:00,260
Biliyordu ama yapmadı
mutlu sonla bitsin.

1319
01:51:00,260 --> 01:51:06,320
Amerika'ya okumaya gittim

1320
01:51:06,320 --> 01:51:08,600
ve babamın yanında olmak.

1321
01:51:08,600 --> 01:51:11,540
Çok kötü.

1322
01:51:11,540 --> 01:51:15,710
Ama bunu düşündüğümde. O sanki...

1323
01:51:15,710 --> 01:51:17,710
Benim ilhamım.

1324
01:51:17,710 --> 01:51:21,230
Aşkı güzel bir şekilde görmemi sağladı.

1325
01:51:21,230 --> 01:51:22,960
O sanki...

1326
01:51:22,960 --> 01:51:26,420
Daha iyi ve daha iyi olmamı destekleyen güç.

1327
01:51:26,420 --> 01:51:28,950
Ta ki bugünün Nam'ı olana kadar.

1328
01:51:28,950 --> 01:51:35,020
Khun Nam, bu defteri hatırlıyor musun?

1329
01:51:39,520 --> 01:51:42,160
Hatırlayabiliyor musun?

1330
01:51:42,160 --> 01:51:44,820
Evet hatırlıyorum.

1331
01:51:44,820 --> 01:51:50,720
Eğer öyleyse, hoşgeldin diyelim
bu kitabın sahibi.

1332
01:51:51,220 --> 01:51:56,110
Eski futbolcu Khun Shone
Bangkok ekibinden.

1333
01:52:05,720 --> 01:52:12,880
Artık kariyerini değiştirdi
bir profesyonel fotoğrafçı olarak.

1334
01:52:15,490 --> 01:52:17,280
Bu senin için Nam.

1335
01:52:20,930 --> 01:52:22,930
Bu senin için.

1336
01:52:36,220 --> 01:52:38,800
Lütfen oturun.

1337
01:52:43,110 --> 01:52:48,000
Khun Shone, dokuz yıl oldu
Nam'ı gördüğünden beri.

1338
01:52:48,030 --> 01:52:51,630
Khun Nam'a söyleyecek bir şeyin var mı?

1339
01:52:51,630 --> 01:52:56,460
Sana şunu söylemek istiyorum...

1340
01:53:02,420 --> 01:53:04,610
Bu düğme...

1341
01:53:04,610 --> 01:53:06,610
Benim değil.

1342
01:53:06,920 --> 01:53:09,910
Ding'in olabilir.

1343
01:53:18,560 --> 01:53:25,150
Peki ya sen Khun Nam?
Ona söyleyecek bir şeyin var mı?

1344
01:53:29,570 --> 01:53:34,490
P' Shone'a şunu sormak istiyorum...

1345
01:53:36,080 --> 01:53:38,960
Zaten evli misiniz?

1346
01:53:48,680 --> 01:53:51,130
Ben...

1347
01:54:04,450 --> 01:54:07,600
Hala birini bekliyorum
ABD'den geri dönmek için.

1348
01:54:08,350 --> 01:54:09,860
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1349
01:54:10,320 --> 01:54:11,860
<i>"Kalbim.."</i>

1350
01:54:11,860 --> 01:54:15,150
<i>"Sana seni sevdiğimi söylüyorum"</i>

1351
01:54:15,150 --> 01:54:22,130
<i>"Ama gerçek hislerimi kimseye açıklayamam"</i>

1352
01:54:22,930 --> 01:54:24,820
<i>"Bunu duyabiliyor musun?"</i>

1353
01:54:24,820 --> 01:54:26,390
<i>"Kalbim..."</i>

1354
01:54:26,390 --> 01:54:33,630
<i>"Hala orada açmanızı bekliyor"</i>

1355
01:54:37,560 --> 01:54:40,470
<i>"Ve bunu sizin de bileceğinizi umuyorum"</i>

1356
01:54:41,240 --> 01:54:44,750
<i>"Sadece seni sevmek için buradayım"</i>

1357
01:54:44,750 --> 01:54:50,930
<i>"Bunu bilmeniz için size yalvarıyorum"</i>

1358
01:54:52,140 --> 01:54:55,490
<i>"Bir gün"</i>

1359
01:54:56,305 --> 01:55:02,401
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için